第 8 階　第 6 課　到書店買書

播放速度

siRab masulun iku tu kaput matiw sa tiyam na sudad.

昨天我和同學一起到書店去。

siʁaβ masurun iku tu kaput matiw sa tijam na suɮaɮ.
逐詞（10 個）
- siRab 昨天
- masulun 一起
- iku 我
- tu [斜]
- kaput 朋友
- matiw 去
- sa 到
- tiyam 店
- na [屬]
- sudad 書
ngid imi Rasa tu sakikiliman tu sudad seRay kungku sudad.

我們想買字典和故事書。

ŋiɮ imi ʁasa tu sakikiriman tu suɮaɮ səʁaj kuŋku suɮaɮ.
逐詞（10 個）
- ngid 想
- imi 我們
- Rasa 買
- tu [斜]
- sakikiliman 字典
- tu [斜]
- sudad 書
- seRay 和
- kungku 故事
- sudad 書
meRasa ti imi tu sasetaR ay sakikiliman tu sudad.

我們買了同樣的字典。

məʁasa ti imi tu sasətaʁ aj sakikiriman tu suɮaɮ.
逐詞（9 個）
- meRasa 買
- ti 了
- imi 我們
- tu [斜]
- sasetaR 相同
- ay 的
- sakikiliman 字典
- tu [斜]
- sudad 書
wanayka, meRasa imi tu mai sasetaR ay kungku sudad,

但是，我們買的故事書不同，

wanajka, məʁasa imi tu mai sasətaʁ aj kuŋku suɮaɮ,
逐詞（9 個）
- wanayka 但是
- meRasa 買
- imi 我們
- tu [斜]
- mai 沒有
- sasetaR 相同
- ay 的
- kungku 故事
- sudad 書
meRasa aizipna tu "qenian kungku na kebalan",

他是買《噶瑪蘭神話故事》，

məʁasa aiz~ripna tu "qənian kuŋku na kəβaran",
逐詞（7 個）
- meRasa 買
- aizipna 他
- tu [斜]
- qenian 從前
- kungku 故事
- na [屬]
- kebalan 噶瑪蘭族
meRasa iku tu "sunis na kebalan".

我是買《少年噶瑪蘭》。

məʁasa iku tu "sunis na kəβaran".
逐詞（6 個）
- meRasa 買
- iku 我
- tu [斜]
- sunis 孩子
- na [屬]
- kebalan 噶瑪蘭族
senayau mai sasetaR niRasan tu sudad, wanayka mesasetaR asa na.

雖然買的書不同，但是價錢相同。

sənajau mai sasətaʁ niʁasan tu suɮaɮ, wanajka məsasətaʁ asa na.
逐詞（10 個）
- senayau 雖然
- mai 不
- sasetaR 相同
- niRasan 買
- tu [斜]
- sudad 書
- wanayka 但是
- mesasetaR 相同
- asa 價錢
- na [屬]

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 6 課 到書店買書

教材來源

第 8 階　第 6 課　到書店買書