第 8 階 第 7 課 練習寫字
播放速度
-
sinanam iku semudad,
我在練習寫字，
sinanam iku səmuɮaɮ,
逐詞（3 個）
- sinanam 練習
- iku 我
- semudad 寫字
-
qumni si qasuppaR ti iku semudad,
當我學會寫字了，
qumni si qasuppaʁ ti iku səmuɮaɮ,
逐詞（6 個）
- qumni 什麼時候
- si [助]
- qasuppaR 學會
- ti （完成）
- iku 我
- semudad 寫字
-
qangidan ku paqatiw tu sudad ay nani, ta medaudan ay qaqa.
我最想寫信的是寄給遠方的表哥。
qaŋiɮan ku paqatiw tu suɮaɮ aj nani, ta məɮauɮan aj qaqa.
逐詞（11 個）
- qangidan 最想要
- ku 我
- paqatiw 送去
- tu [斜]
- sudad 寫信
- ay 的
- nani 是
- ta 在[位]
- medaudan 遠方的
- ay 的
- qaqa 表哥
-
wi sa qati aizipna kelawkaway, sizenges iku timaizipana.
他到外地工作，我很想念他。
wi sa qati aiz~ripna kərawkawaj, siz~rəŋəs iku timaiz~ripana.
逐詞（8 個）
- wi 去
- sa 到
- qati 外地
- aizipna 他
- kelawkaway 工作
- sizenges 很想念
- iku 我
- timaizipana 他
-
zau qenitasawan Raynguan tu naquni ti aizipna.
這幾年不知道他過得怎麼樣。
z~rau qənitasawan ʁajŋuan tu naquni ti aiz~ripna.
逐詞（7 個）
- zau 這
- qenitasawan 幾年
- Raynguan 不知道
- tu [斜]
- naquni 如何
- ti 了
- aizipna 他
-
mabekan iku ngid qasuppaR semudad.
我很急著想要學會寫字。
maβəkan iku ŋiɮ qasuppaʁ səmuɮaɮ.
逐詞（5 個）
- mabekan 很急著
- iku 我
- ngid 想
- qasuppaR 學會
- semudad 寫字
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/