第 8 階 第 8 課 收到一封信
-
qaqa, nengi isu!
表哥，你好！
qaqa, nəŋi isu!
逐詞（3 個）
- qaqa 表哥
- nengi 好
- isu 你
-
meRapaz ti sudad su setangi deddan, qenalizaq ku.
今天接到你的信，我非常高興。
məʁapaz~r ti suɮaɮ su sətaŋi ɮəɮɮan, qənariz~raq ku.
逐詞（8 個）
- meRapaz 收到
- ti 的
- sudad 信
- su 你
- setangi 今天
- deddan 日子
- qenalizaq 非常高興
- ku 我
-
ta ngayaw bulan nitungaw su bula timaikuan tu utulu sudad, nizu qalizaqan ku.
上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。
ta ŋajaw βuran nituŋaw su βura timaikuan tu uturu suɮaɮ, niz~ru qariz~raqan ku.
逐詞（13 個）
- ta 在
- ngayaw 前面
- bulan 月
- nitungaw 送來
- su 你
- bula 給
- timaikuan 我
- tu [斜]
- utulu 三本
- sudad 書
- nizu 全都
- qalizaqan 喜歡
- ku 我
-
mipil tu sanu semanga ti isu tenaqsi, qaRapatudan pa ti.
聽說你畢業了，就要成為老師。
mipir tu sanu səmaŋa ti isu tənaqsi, qaʁapatuɮan pa ti.
逐詞（10 個）
- mipil 聽到
- tu [斜]
- sanu 說
- semanga 結束
- ti 了
- isu 你
- tenaqsi 上學
- qaRapatudan 將要當老師
- pa （未來）
- ti [語尾詞]
-
padames pa iku temaqsi.
我要努力讀書。
paɮaməs pa iku təmaqsi.
逐詞（4 個）
- padames 要努力
- pa （未來）
- iku 我
- temaqsi 讀書
-
mengid sasetaR timaisuan, qusazui qaRebuan ay patudan.
希望和你一樣，將來做個優秀的老師。
məŋiɮ sasətaʁ timaisuan, qusaz~rui qaʁəβuan aj patuɮan.
逐詞（7 個）
- mengid 希望
- sasetaR 一樣
- timaisuan 你
- qusazui 將來
- qaRebuan 優秀
- ay 的
- patudan 老師
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/