第 8 階 第 10 課 送信的郵差
播放速度
-
siqudus tu puli ay qudus ya patungawan tu sudad,
郵差穿著綠色的衣服，
siquɮus tu puri aj quɮus ja patuŋawan tu suɮaɮ,
逐詞（9 個）
- siqudus 穿著
- tu [斜]
- puli 綠色
- ay 的
- qudus 衣服
- ya [主]
- patungawan 送
- tu [斜]
- sudad 信
-
pitemawaR paqayaw tu lazat temungaw tu sudad.
每天替人們送信。
pitəmawaʁ paqajaw tu raz~rat təmuŋaw tu suɮaɮ.
逐詞（7 個）
- pitemawaR 每天
- paqayaw 替
- tu [斜]
- lazat 人
- temungaw 送
- tu [斜]
- sudad 信
-
pakedada tengilaw ya deddan uu muzan,
不管晴天或雨天，
pakəɮaɮa təŋiraw ja ɮəɮɮan uu muz~ran,
逐詞（6 個）
- pakedada 不管
- tengilaw 晴朗
- ya [主]
- deddan 天氣
- uu 或
- muzan 下雨
-
qalulusiqan na temungaw ya sudad pasa leppawleppawan.
他把一封封的信送到家家戶戶。
qarurusiqan na təmuŋaw ja suɮaɮ pasa rəppawrəppawan.
逐詞（7 個）
- qalulusiqan 一封封
- na 他
- temungaw 送
- ya [主]
- sudad 信件
- pasa 到
- leppawleppawan 家家戶戶
-
mesiRapaz tu sudad ay lazat, nizu melilizaq.
收到信的人，都很高興。
məsiʁapaz~r tu suɮaɮ aj raz~rat, niz~ru məririz~raq.
逐詞（7 個）
- mesiRapaz 收到
- tu [斜]
- sudad 信件
- ay 的
- lazat 人
- nizu 全都
- melilizaq 非常高興
-
sumzen ti anem na patungawan qaya.
郵差的心裡也感到很滿足。
sumz~rən ti anəm na patuŋawan qaja.
逐詞（6 個）
- sumzen 滿足
- ti （完成）
- anem 心
- na [屬]
- patungawan 郵差
- qaya 也
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/