第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統

播放速度

wi Raybaut ya lazat niaq, pasaRiR tu baut bula tu qenasuani.

我們的族人去捕魚，會把魚分享給親友。

wi ʁajβaut ja raz~rat niaq, pasaʁiʁ tu βaut βura tu qənasuani.
逐詞（11 個）
- wi 去
- Raybaut 捕魚
- ya [主]
- lazat 族人
- niaq 我們
- pasaRiR 分享
- tu [斜]
- baut 魚
- bula 給
- tu [斜]
- qenasuani 親友
yau maqedaud ay kaput mawtu melaut, pazukat buRuR na leppaw tu sanengi ay qanan.

遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。

jau maqəɮauɮ aj kaput mawtu məraut, paz~rukat βuʁuʁ na rəppaw tu sanəŋi aj qanan.
逐詞（14 個）
- yau 有
- maqedaud 來自遠方
- ay 的
- kaput 朋友
- mawtu 來
- melaut 拜訪
- pazukat 拿出來
- buRuR 主人
- na [屬]
- leppaw 家
- tu [斜]
- sanengi 最好的
- ay 的
- qanan 吃
qataban ya damu, yau a lazat melumuz tu senapuwaR, yau a lazat mesaisi, yau a lazat me'tung tu babuy.

部落舉行豐年祭，有人蒸糯米飯，有人釀糯米酒，有人殺豬。

qataβan ja ɮamu, jau a raz~rat mərumuz~r tu sənapuwaʁ, jau a raz~rat məsaisi, jau a raz~rat məʔtuŋ tu βaβuj.
逐詞（19 個）
- qataban 豐年祭
- ya [主]
- damu 部落
- yau 有的
- a [主]
- lazat 人
- melumuz 蒸
- tu [斜]
- senapuwaR 糯米飯
- yau 有的
- a [主]
- lazat 人
- mesaisi 釀糯米酒
- yau 有的
- a [主]
- lazat 人
- me'tung 殺
- tu [斜]
- babuy 豬
nazau a waway na qenabinnus niaq.

這就是我們生活的傳統習俗。

naz~rau a wawaj na qənaβinnus niaq.
逐詞（6 個）
- nazau 這就是
- a [主]
- waway 傳統習俗
- na [屬]
- qenabinnus 生活
- niaq 我們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統

教材來源

第 9 階　第 1 課　分享與待客的傳統