第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

senasasanu na baqian, "semuni ya biyat uzan pa, semuni ya tiquRis qanengi ya deddan."

老人常說：＂蛙鳴降雨，雉雞啼天晴。＂

sənasasanu na βaqian, "səmuni ja βijat uz~ran pa, səmuni ja tiquʁis qanəŋi ja ɮəɮɮan."
逐詞（14 個）
- senasasanu 常說
- na [屬]
- baqian 老人
- semuni 叫
- ya [主]
- biyat 青蛙
- uzan 下雨
- pa （未來）
- semuni 叫
- ya [主]
- tiquRis 雉雞
- qanengi 變好
- ya [主]
- deddan 天氣
imi na sikawman zau nani,

這句話的意思是：

imi na sikawman z~rau nani,
逐詞（5 個）
- imi 意思
- na [屬]
- sikawman 話
- zau 這
- nani 是
azu quRabi mipil tu suni na biyat, ta temawaRan qawman qauzan,

如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；

az~ru quʁaβi mipir tu suni na βijat, ta təmawaʁan qawman qauz~ran,
逐詞（11 個）
- azu 如果
- quRabi 傍晚
- mipil 聽見
- tu [斜]
- suni 聲音
- na [屬]
- biyat 青蛙
- ta 在
- temawaRan 隔天
- qawman 一定
- qauzan 會下雨
taRbabi azu mipil semuni ya tiquRis, qawman qanengian na deddan.

如果早晨聽見雉雞啼，那麼天氣一定晴朗。

taʁβaβi az~ru mipir səmuni ja tiquʁis, qawman qanəŋian na ɮəɮɮan.
逐詞（10 個）
- taRbabi 早晨
- azu 如果
- mipil 聽見
- semuni 叫
- ya [主]
- tiquRis 雉雞
- qawman 一定
- qanengian 會很好
- na [屬]
- deddan 天氣
nazau a qeniqenabinnus qenasuppaRan na baqian, pataz melaqid.

這就是祖先生活經驗的累積，非常準確。

naz~rau a qəniqənaβinnus qənasuppaʁan na βaqian, pataz~r məraqiɮ.
逐詞（8 個）
- nazau 這就是
- a [主]
- qeniqenabinnus 生活經驗
- qenasuppaRan 所懂
- na [屬]
- baqian 祖先
- pataz 非常
- melaqid 準確

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語