第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
setangi deddan tudan na imi na patudan semangi tu tubtub.
今天老師教我們製作口簧琴。
sətaŋi ɮəɮɮan tuɮan na imi na patuɮan səmaŋi tu tuβtuβ.
逐詞（9 個）
- setangi deddan 今天
- tudan 教
- na [屬]
- imi 我們
- na [屬]
- patudan 老師
- semangi 製作
- tu [斜]
- tubtub 口簧琴
-
niana ya tubtub?
什麼是口簧琴？
niana ja tuβtuβ?
逐詞（3 個）
- niana 什麼
- ya 是
- tubtub 口簧琴
-
zau a tubtub nani nikakasianem na penates tu tenayan ay.
這口簧琴是用竹子作成所發明的樂器。
z~rau a tuβtuβ nani nikakasianəm na pənatəs tu tənajan aj.
逐詞（10 個）
- zau 這是
- a [主]
- tubtub 口簧琴
- nani 是
- nikakasianem 發明
- na [屬]
- penates 製作
- tu [斜]
- tenayan 竹子
- ay [關係詞]
-
qumni qawka qanengi semiyup tu tubtub?
什麼時候才可以吹奏口簧琴？
qumni qawka qanəŋi səmijup tu tuβtuβ?
逐詞（6 個）
- qumni 什麼時候
- qawka 才
- qanengi 可以
- semiyup 吹奏
- tu [斜]
- tubtub 口簧琴
-
ta qumnian nizu qanengi, padames ta silawadan na kemuway tu zenna,
在任何時候都可以，尤其在農閒的時候，
ta qumnian niz~ru qanəŋi, paɮaməs ta sirawaɮan na kəmuwaj tu z~rənna,
逐詞（11 個）
- ta 在
- qumnian 任何時候
- nizu 全都
- qanengi 可以
- padames 尤其
- ta 在
- silawadan 空閒
- na [屬]
- kemuway 耕作
- tu [斜]
- zenna 田
-
wanayka azu yau a mepatay qenasuani, naRin semiyup, sapelisin.
但是如果有親人去世，不要吹奏，觸犯禁忌。
wanajka az~ru jau a məpataj qənasuani, naʁin səmijup, sapərisin.
逐詞（9 個）
- wanayka 但是
- azu 如果
- yau 有
- a [主]
- mepatay 去世
- qenasuani 親人
- naRin 不要
- semiyup 吹
- sapelisin 觸犯禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/