第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築

播放速度

ta damuan niaq, yau senaleppawan tu tenayan, siR seRay pamaRawan.

在我們的部落有竹屋、穀倉和瞭望台。

ta ɮamuan niaq, jau sənarəppawan tu tənajan, siʁ səʁaj pamaʁawan.
逐詞（10 個）
- ta 在
- damuan 部落
- niaq 我們
- yau 有
- senaleppawan 蓋的房子
- tu [斜]
- tenayan 竹子
- siR 穀倉
- seRay 和
- pamaRawan 瞭望台
senaleppawan niaq tu tenayan mesaRu qizuanan.

我們用竹子蓋的房子住起來很涼快。

sənarəppawan niaq tu tənajan məsaʁu qiz~ruanan.
逐詞（6 個）
- senaleppawan 蓋的房子
- niaq 我們
- tu [斜]
- tenayan 竹子
- mesaRu 很涼快
- qizuanan 居住
senasiRan saseppawan tu nikuwayan, mai pa Ruzikan na mutun qeman.

蓋的穀倉用來放農作物，防止老鼠偷吃。

sənasiʁan sasəppawan tu nikuwajan, mai pa ʁuz~rikan na mutun qəman.
逐詞（10 個）
- senasiRan 蓋的穀倉
- saseppawan 用來放置
- tu [斜]
- nikuwayan 農作物
- mai 防止
- pa （未來）
- Ruzikan 偷了
- na [屬]
- mutun 老鼠
- qeman 吃
yau pamaRawanan ta babaw na damu, sataytaytan tu qenabid.

在部落的高處有瞭望台，用來觀察敵人。

jau pamaʁawanan ta βaβaw na ɮamu, satajtajtan tu qənaβiɮ.
逐詞（9 個）
- yau 有
- pamaRawanan 瞭望台
- ta 在
- babaw 高
- na [屬]
- damu 部落
- sataytaytan 要來觀看
- tu [斜]
- qenabid 敵人
zau nani, qenian penaqiRian niaq na kebalan.

這就是我們噶瑪蘭族的傳統建築。

z~rau nani, qənian pənaqiʁian niaq na kəβaran.
逐詞（7 個）
- zau 這
- nani 就是
- qenian 傳統
- penaqiRian 建築
- niaq 我們
- na [屬]
- kebalan 噶瑪蘭

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 4 課 部落的傳統建築

教材來源

第 9 階　第 4 課　部落的傳統建築