第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關

播放速度

mai medaud tu bakung damu niaq.

我們部落距離豐濱不遠。

mai məɮauɮ tu βakuŋ ɮamu niaq.
逐詞（6 個）
- mai 不
- medaud 遠
- tu [斜]
- bakung 豐濱
- damu 部落
- niaq 我們
yau ya tiyam, qaseqan na sudad seRay paisingan tayan,

那裡有商店、郵局和醫院，

jau ja tijam, qasəqan na suɮaɮ səʁaj paisiŋan tajan,
逐詞（7 個）
- yau 有
- ya [主]
- tiyam 商店
- qaseqan na sudad 郵局
- seRay 和
- paisingan 醫院
- tayan 那裡
nengi imi matiw sa tiyam meRasa tu Ribang,

我們可以到商店買東西，

nəŋi imi matiw sa tijam məʁasa tu ʁiβaŋ,
逐詞（8 個）
- nengi 可以
- imi 我們
- matiw 去
- sa 前往
- tiyam 商店
- meRasa 買
- tu [斜]
- Ribang 東西
nengi qaya matiw saqaseqan na sudad menebi tu kelisiw, paseniz tu kelisiw seRay temungaw tu sudad.

也可以到郵局存錢、領錢和寄信。

nəŋi qaja matiw saqasəqan na suɮaɮ mənəβi tu kərisiw, pasəniz~r tu kərisiw səʁaj təmuŋaw tu suɮaɮ.
逐詞（8 個）
- nengi 可以
- qaya 也
- matiw 去
- saqaseqan na sudad 前往郵局
- menebi tu kelisiw 存錢
- paseniz tu kelisiw 領錢
- seRay 和
- temungaw tu sudad 寄信
azu metaRRaw ti, qanengi matiw ta sapaisingan paqayta tu taRRaw.

如果生病了，可以到醫院看病。

az~ru mətaʁʁaw ti, qanəŋi matiw ta sapaisiŋan paqajta tu taʁʁaw.
逐詞（10 個）
- azu 如果
- metaRRaw 生病
- ti 了
- qanengi 可以
- matiw 去
- ta [位]
- sapaisingan 醫院
- paqayta 看
- tu [斜]
- taRRaw 生病
setangi ay neRasian qasimunangan na qenabinnus ta.

現代的設施讓我們的生活更方便。

sətaŋi aj nəʁasian qasimunaŋan na qənaβinnus ta.
逐詞（7 個）
- setangi 現代
- ay 的
- neRasian 設施
- qasimunangan 更方便
- na [屬]
- qenabinnus 生活
- ta 我們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關

教材來源

第 9 階　第 5 課　部落附近的商店與機關