第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
ta taiwanan Rasibu lazat yau a kinnausa lazat na yencumin.
原住民是台灣人口的2%。
ta taiwanan ʁasiβu raz~rat jau a kinnausa raz~rat na jənʦumin.
逐詞（10 個）
- ta 住
- taiwanan 台灣
- Rasibu 一百
- lazat 人
- yau 有
- a [主]
- kinnausa 二位
- lazat 人
- na [屬]
- yencumin 原住民
-
yau dadusa ya yencumin qemizuan ta damuan,
有一半的原住民居住在部落，
jau ɮaɮusa ja jənʦumin qəmiz~ruan ta ɮamuan,
逐詞（7 個）
- yau 有
- dadusa 一半
- ya [主]
- yencumin 原住民
- qemizuan 居住
- ta 在
- damuan 部落裡
-
yau dadusa yencumin qemizuan ta tukayan.
另一半的原住民已經居住在都市中。
jau ɮaɮusa jənʦumin qəmiz~ruan ta tukajan.
逐詞（6 個）
- yau 有
- dadusa 一半
- yencumin 原住民
- qemizuan 居住
- ta 在
- tukayan 都市
-
ta tukayan muwazan ma tu ta damuan ya qakelawkawayan, papezaw tu mazemun sunsunis mawtu.
都會區的工作機會比部落多，吸引很多年輕人前來。
ta tukajan muwaz~ran ma tu ta ɮamuan ja qakərawkawajan, papəz~raw tu maz~rəmun sunsunis mawtu.
逐詞（14 個）
- ta 在
- tukayan 都會區
- muwazan 多
- ma 比較
- tu [斜]
- ta 在
- damuan 部落裡
- ya [主]
- qakelawkawayan 工作
- papezaw 吸引
- tu [斜]
- mazemun 很多
- sunsunis 年輕人
- mawtu 前來
-
qemizuan ti qaniyau ta tukayan kelawkaway, sinapawan, sasunis.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
qəmiz~ruan ti qanijau ta tukajan kərawkawaj, sinapawan, sasunis.
逐詞（8 個）
- qemizuan 居住
- ti （完成）
- qaniyau 他們
- ta 在
- tukayan 都市
- kelawkaway 工作
- sinapawan 結婚
- sasunis 生子
-
Raqana, tangi yau mazemun sunsunis na yencumin ta tukayan binnus seRay sumRuz.
所以，現在有許多原住民的孩子在都市出生和長大。
ʁaqana, taŋi jau maz~rəmun sunsunis na jənʦumin ta tukajan βinnus səʁaj sumʁuz~r.
逐詞（12 個）
- Raqana 所以
- tangi 現在
- yau 有
- mazemun 很多
- sunsunis 孩子
- na [屬]
- yencumin 原住民
- ta 在
- tukayan 都市
- binnus 出生
- seRay 和
- sumRuz 長大
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/