第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典

播放速度

pitasaw uwalu temuzus tu usiwa bulan, qatabanan na damu niaq.

每年的八月到九月之間，我們的部落舉行豐年節。

pitasaw uwaru təmuz~rus tu usiwa βuran, qataβanan na ɮamu niaq.
逐詞（10 個）
- pitasaw 每年
- uwalu 八
- temuzus 到
- tu [斜]
- usiwa 九
- bulan 月
- qatabanan 豐年祭
- na [屬]
- damu 部落
- niaq 我們
qaninnanan na damu deddan zau, malilisimpu ya saleleppawan qaya.

這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。

qaninnanan na ɮamu ɮəɮɮan z~rau, maririsimpu ja sarərəppawan qaja.
逐詞（9 個）
- qaninnanan 最重要
- na [屬]
- damu 部落
- deddan 日子
- zau 這是
- malilisimpu 聚集
- ya [主]
- saleleppawan 家族
- qaya 也
niz imi ta qizuanan na qalisimpuan satezay seRay salekiaw, melilizaq tu qenayauan.

大家在廣場上唱歌和跳舞，慶祝豐收。

niz~r imi ta qiz~ruanan na qarisimpuan satəz~raj səʁaj sarəkiaw, məririz~raq tu qənajauan.
逐詞（12 個）
- niz 大家
- imi 我們
- ta 在
- qizuanan 廣場
- na [屬]
- qalisimpuan 聚集
- satezay 唱
- seRay 和
- salekiaw 跳舞
- melilizaq 慶祝
- tu [斜]
- qenayauan 豐收
setangi tasaw, qani baqi saleppawan maqeimis mezaqis tu gasuling temanan.

今年，叔叔全家人從北部搭火車回來。

sətaŋi tasaw, qani βaqi sarəppawan maqəimis məz~raqis tu gasuriŋ təmanan.
逐詞（9 個）
- setangi tasaw 今年
- qani [屬]
- baqi 叔叔
- saleppawan 全家
- maqeimis 從北部
- mezaqis 搭乘
- tu [斜]
- gasuling 火車
- temanan 回來
semanu ti qaqa, "ta imisan qasizengesan niaq ay, nani qatabanan na damu."

堂哥說：＂我們在北部最懷念的，就是家鄉的豐年節。＂

səmanu ti qaqa, "ta imisan qasiz~rəŋəsan niaq aj, nani qataβanan na ɮamu."
逐詞（12 個）
- semanu 說
- ti [類別詞]
- qaqa 哥哥
- ta 在
- imisan 北部
- qasizengesan 最懷念
- niaq 我們
- ay 的
- nani 就是
- qatabanan 豐年祭
- na [屬]
- damu 部落

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典

教材來源

第 9 階　第 7 課　一年一度的祭典