第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

qupaskuwa, yau uzusa palilinan na kebalan.

過年前噶瑪蘭族有兩種歲末祭祖。

qupaskuwa, jau uz~rusa paririnan na kəβaran.
逐詞（6 個）
- qupaskuwa 過年前
- yau 有
- uzusa 二種
- palilinan 祭祖
- na [屬]
- kebalan. 噶瑪蘭族
nizu mai sasetaR Ribang na saseppawan na.

祭儀、祭品都不相同。

niz~ru mai sasətaʁ ʁiβaŋ na sasəppawan na.
逐詞（7 個）
- nizu 全都
- mai 不
- sasetaR 相同
- Ribang 祭品
- na [屬]
- saseppawan 祭儀
- na [屬]
wanma Raq sasetsaR ay, nizu qayau busaR ay Raq seRay tebaRi ay Raq qawka.

只有酒是相同的，全都要有白酒與紅酒才可以。

wanma ʁaq sasətsaʁ aj, niz~ru qajau βusaʁ aj ʁaq səʁaj təβaʁi aj ʁaq qawka.
逐詞（14 個）
- wanma 只有
- Raq 酒
- sasetsaR 相同
- ay 的
- nizu 全都
- qayau 要有
- busaR 白
- ay 的
- Raq 酒
- seRay 和
- tebaRi 紅
- ay 的
- Raq 酒
- qawka 才可以
mai sasetaR duki na seppaw qaya, nizu yau tatezuma ya pelisin na, ussa pisapatan.

祭儀時間也不相同，都有不同的禁忌，不能隨便亂來。

mai sasətaʁ ɮuki na səppaw qaja, niz~ru jau tatəz~ruma ja pərisin na, ussa pisapatan.
逐詞（14 個）
- mai 不
- sasetaR 相同
- duki 時間
- na [屬]
- seppaw 祭儀
- qaya 也是
- nizu 全都
- yau 有
- tatezuma 不同
- ya 的
- pelisin 禁忌
- na [屬]
- ussa 不能
- pisapatan 隨便亂來
temunuR tu baqbaqibai, qanengian na qenabinnusan na saleppawan.

祈求祖先全家人生活能平安的。

təmunuʁ tu βaqβaqiβai, qanəŋian na qənaβinnusan na sarəppawan.
逐詞（8 個）
- temunuR 祈求
- tu [斜]
- baqbaqibai 祖先
- qanengian 能平安
- na [屬]
- qenabinnusan 生活
- na [屬]
- saleppawan 全家人

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福