第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗

播放速度

waway na kebalan menanepaw nani kemadabu ya Runanay, menanepaw pa nani yau a uzusa leppawan simsanu.

噶瑪蘭的結婚習俗是男方入贅，要結婚時是由雙方家庭討論的。

wawaj na kəβaran mənanəpaw nani kəmaɮaβu ja ʁunanaj, mənanəpaw pa nani jau a uz~rusa rəppawan simsanu.
逐詞（16 個）
- waway 習俗
- na [屬]
- kebalan 噶瑪蘭族
- menanepaw 結婚
- nani 是
- kemadabu 入贅
- ya 就是
- Runanay 男生
- menanepaw 結婚
- pa （未來）
- nani 是
- yau 有
- a [主]
- uzusa 二
- leppawan 家庭
- simsanu 討論
pinileppaw na tazungan pasaiya tu senapuwaR, 'si na babuy, Raq, isi seRay dadas.

女方家人會準備糯米飯、豬肉、酒、糯米酒和檳榔。

pinirəppaw na taz~ruŋan pasaija tu sənapuwaʁ, ʔsi na βaβuj, ʁaq, isi səʁaj ɮaɮas.
逐詞（13 個）
- pinileppaw 家人
- na [屬]
- tazungan 女方
- pasaiya 準備
- tu [斜]
- senapuwaR 糯米飯
- 'si 肉
- na [屬]
- babuy 豬
- Raq 酒
- isi 糯米酒
- seRay 和
- dadas 檳榔
ta qaRabi na deddan 'nay, temungaw sa leppaw na Runanay, paqan tu qenasuani na Runanay saRabi.

在當天那個晚上，送到男方家裡，請男方親戚吃晚餐。

ta qaʁaβi na ɮəɮɮan ʔnaj, təmuŋaw sa rəppaw na ʁunanaj, paqan tu qənasuani na ʁunanaj saʁaβi.
逐詞（16 個）
- ta 在
- qaRabi 晚上
- na [屬]
- deddan 日子
- 'nay 那個
- temungaw 送
- sa 到
- leppaw 家
- na [屬]
- Runanay 男方
- paqan 請吃
- tu [斜]
- qenasuani 親戚
- na [屬]
- Runanay 男方
- saRabi 晚餐
mulepun qeman saRabi, azasan na ti qaRukedabu patanan sa leppaw na tazungan.

吃完晚餐後便將未來女婿帶回到女方家裡。

murəpun qəman saʁaβi, az~rasan na ti qaʁukəɮaβu patanan sa rəppaw na taz~ruŋan.
逐詞（12 個）
- mulepun 完成
- qeman 吃
- saRabi 晚餐
- azasan 帶
- na [屬]
- ti 了
- qaRukedabu 未來女婿
- patanan 帶回
- sa 到
- leppaw 家
- na [屬]
- tazungan 女方
senazau menanepaw ti qaniyau.

這樣他們（就）結婚了。

sənaz~rau mənanəpaw ti qanijau.
逐詞（4 個）
- senazau 這樣
- menanepaw 結婚
- ti 了
- qaniyau 他們

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗

教材來源

第 9 階　第 9 課　婚禮的習俗