第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮
-
tangi deddan nani semanga ti imi temaqsi.
今天是我們畢業的日子。
taŋi ɮəɮɮan nani səmaŋa ti imi təmaqsi.
逐詞（7 個）
- tangi 現在
- deddan 日子
- nani 是
- semanga 結束
- ti 了
- imi 我們
- temaqsi 唸書
-
muwaza nisinanaman niaq ta taqsian.
我們在學校中學習到了很多。
muwaz~ra nisinanaman niaq ta taqsian.
逐詞（5 個）
- muwaza 很多
- nisinanaman 學到了
- niaq 我們
- ta 在
- taqsian 學校
-
mesuppaR ti imi melawis, meRenem, Raybaut, sianguzus ta lazingan.
我們學會在海邊釣魚、潛水、捕魚、撿海菜。
məsuppaʁ ti imi mərawis, məʁənəm, ʁajβaut, siaŋuz~rus ta raz~riŋan.
逐詞（9 個）
- mesuppaR 學會
- ti （完成）
- imi 我們
- melawis 釣魚
- meRenem 潛水
- Raybaut 捕魚
- sianguzus 撿海菜
- ta 在
- lazingan 海邊
-
mesuppaR ti imi temikas, semalaw seRay qaytenned ta naungan qaya.
我們也學會在山上放陷阱、打獵跟摘野菜。
məsuppaʁ ti imi təmikas, səmaraw səʁaj qajtənnəɮ ta nauŋan qaja.
逐詞（10 個）
- mesuppaR 學會
- ti （完成）
- imi 我們
- temikas 放陷阱
- semalaw 打獵
- seRay 和
- qaytenned 摘野菜
- ta 在
- naungan 山上
- qaya 也
-
semanu baqian timaimian, "qadaduna ka kelawkaway qusazui."
耆老對我們說：＂以後做事要勤勞。＂
səmanu βaqian timaimian, "qaɮaɮuna ka kərawkawaj qusaz~rui."
逐詞（7 個）
- semanu 說
- baqian 耆老
- timaimian 我們
- qadaduna 要勤勞
- ka （祈使句）
- kelawkaway 工作
- qusazui 將來
-
melusit ti imi tu taqsian, siangatu pa ti semaqay tu tasu ay lazan na qenabinnusan.
我們走出學校，要開始邁向新的人生旅程。
mərusit ti imi tu taqsian, siaŋatu pa ti səmaqaj tu tasu aj raz~ran na qənaβinnusan.
逐詞（15 個）
- melusit 出去
- ti （完成）
- imi 我們
- tu [斜]
- taqsian 學校
- siangatu 開始
- pa （未來）
- ti （完成）
- semaqay 走
- tu [斜]
- tasu 新
- ay 的
- lazan 路
- na [屬]
- qenabinnusan 人生
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/