第 4 階 第 3 課 雨天不能出去玩
播放速度
-
lu ngilribatenga ki mwalringedele, aidulrwaku avaevaehe?
今天下午我可以出去玩嗎？
lu ŋiɭibatəŋa ki mwaɭiŋədələ, aiduɭwaku avaəvaəhə?
逐詞（6 個）
- lu 如果
- ngilribatenga 經過─了
- ki [屬]
- mwalringedele 中午
- aidulrwaku 將—可以—我
- avaevaehe 出去玩─我
-
ini, tahwadradrau ku udale latadre.
不行，外面下著大雨。
ini, tahwaɖaɖau ku udalə lataɖə.
逐詞（5 個）
- ini 不
- tahwadradrau 大（雨勢）
- ku [主]
- udale 雨
- latadre 外面
-
ala cekanga, aidulrwaku avaevaehe?
如果雨停了，我可以出去玩嗎？
ala ʦəkaŋa, aiduɭwaku avaəvaəhə?
逐詞（4 個）
- ala 如果
- cekanga 雨停
- dulrwaku 可以—我
- avaevaehe 出去玩—我
-
kadruwa ka aikatuma, ai ngwalringau madu si mutauwana lu amyauaubu.
可以，但是記得傍晚要回家喔。
kaɖuwa ka aikatuma, ai ŋwaɭiŋau madu si mutauwana lu amjauaubu.
逐詞（8 個）
- kadruwa 沒有
- ka [指示詞]
- aikatuma 關係
- ai 但
- ngualringau 記得
- madu [祈使語]
- si mutauwana 回家
- lu amyauaubu 傍晚
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/