第 4 階 第 5 課 祝阿嬤生日快樂
播放速度
-
aneanesu?
你是誰？
anəanəsu?
逐詞（1 個）
- aneanesu 誰─你
-
kaingu! Hetagaku si ina, muleba.
祖母（外婆）！我是Hetagaku和媽媽，請您開門。
kaiŋu! hətagaku si ina, muləba.
逐詞（5 個）
- kaingu 祖母，外婆
- Hetagaku （人名）—我
- si 和
- ina 媽媽
- muleba 開門
-
iya! lanumi ka amani, mabahengehenganaku numiya.
啊！原來是你們，我很想念你們。
ija! lanumi ka amani, mabahəŋəhəŋanaku numija.
逐詞（5 個）
- iya 喔
- lanumika 原來─你們
- amani 是
- mabahengehenganaku 想念─我
- numiya 你們
-
kaingu!
祖母（外婆）！
kaiŋu!
逐詞（1 個）
- kaingu 祖母，外婆
-
takitulalakanesu kaiasaa, ani subulrubulrunga ku Twaumase musua.
願上帝祝福您！生日快樂。（今天是您的生日，願上帝祝福您。）
takitulalakanəsu kaiasaa, ani subuɭubuɭuŋa ku twaumasə musua.
逐詞（7 個）
- takitulalakanesu 生日─你
- kaiasaa 今天
- ani 希望
- subulrubulrunga 祝福─了
- ku [主]
- Twaumase 上帝
- musuwa 你
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/