第 6 階 第 7 課 牙齒痛
播放速度
-
singsi, waangeange kai valisili.
老師，我牙痛。
siŋsi, waaŋəaŋə kai valisili.
逐詞（4 個）
- singsi 老師
- waangeange 很痛
- kai [連]
- valisili 牙齒─我的
-
lau pangyakalrasu kwane ku alualu?
你是不是吃太多糖果了？
lau paŋjakaɭasu kwanə ku alualu?
逐詞（5 個）
- lau 可能
- pangyakalrasu 吃很多─你
- kwane 吃
- ku [主]
- alualu 糖果
-
lu pangikalra kwane ku alualu, macumu kai valisi madu.
如果吃太多糖果，就會蛀牙。
lu paŋikaɭa kwanə ku alualu, maʦumu kai valisi madu.
逐詞（9 個）
- lu 如果
- pangikalra 吃很多
- kwane 吃
- ku [主]
- alualu 糖果
- macumu 蛀
- kai [連]
- valisi 牙齒
- madu [虛]
-
lai tumanaku?
我該怎麼辦？
lai tumanaku?
逐詞（2 個）
- lai 將
- tumanaku 如何─我
-
lrwabwala kiceele ki kwisange.
你趕快去給醫生看。
ɭwabwala kiʦəələ ki kwisaŋə.
逐詞（4 個）
- lrwabwala 趕快
- kiceele 被看
- ki [屬]
- kwisange 醫生
-
lu bibilrili pangya bekele madu kwane ku alualu, la muhumuhumuhu madu.
以後要少吃糖果，多刷牙。
lu bibiɭili paŋja bəkələ madu kwanə ku alualu, la muhumuhumuhu madu.
逐詞（10 個）
- lu bibilrili 以後
- pangya 吃少
- bekele 少
- madu [祈使語]
- kwane 吃
- ku [主]
- alualu 糖果
- la 然後
- muhumuhumuhu 常刷牙
- madu [祈使語]
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/