第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
Legeai, ailangai su ku manema?
Legeai，你要買什麼？
ləgəai, ailaŋai su ku manəma?
逐詞（6 個）
- Legeai （人名）
- ailangai 要買
- su 你
- ku [主]
- manema 什麼
- ? ？
-
tauki, ailangadhaku ku ingpice si cyumingi.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
tauki, ailaŋaðaku ku iŋpiʦə si ʦjumiŋi.
逐詞（6 個）
- tauki 老闆
- ailangadhaku 我要買
- ku [主]
- ingpice 鉛筆
- si 和
- cyumingi 筆記簿
-
ainguthainusu lwangai?
你要買多少？
aiŋuθainusu lwaŋai?
逐詞（3 個）
- ainguthainu 要多少
- su 你
- lwangai 買
-
aingueaku ku ingpice si ea ku cyumingi.
我要一枝鉛筆和一本筆記簿。
aiŋuəaku ku iŋpiʦə si əa ku ʦjumiŋi.
逐詞（7 個）
- aingueaku 要—一支—我
- ku [主]
- ingpice 鉛筆
- si 和
- ea 一本
- ku [主]
- cyumingi 筆記簿
-
ku ea ku ingpice lrima ka balrula, ku ea ka cyumingi bangate ka balrula.
鉛筆一枝5元，筆記簿一本9元。
ku əa ku iŋpiʦə ɭima ka baɭula, ku əa ka ʦjumiŋi baŋatə ka baɭula.
逐詞（14 個）
- ku [主]
- ea 一枝
- ku [主]
- ingpice 鉛筆
- lrima 五
- ka [指示詞]
- balrula 元
- ku [主]
- ea 一本
- ka [指示詞]
- cyumingi 筆記簿
- bangate 九
- ka [指示詞]
- balrula 元
-
ku lrima si padrima ku bangate, paelrerlre mangeale si supate.
5加9，總共14元。
ku ɭima si paɖima ku baŋatə, paəɭərɭə maŋəalə si supatə.
逐詞（9 個）
- ku [主]
- lrima 五
- si padrima 加
- ku [主]
- bangate 九
- paelrerlre 總共
- mangeale 十
- si 和
- supate 四
-
kadruwa ka makucingalre.
不貴。
kaɖuwa ka makuʦiŋaɭə.
逐詞（3 個）
- kadruwa 不；沒有
- ka [指示詞]
- makucingalre 貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/