第 7 階 第 2 課 換錢
-
tauki, yakai kai idai kai paisuli, aikibalrithaku.
老闆，我有一百元，要換錢。
tauki, jakai kai idai kai paisuli, aikibaɭiθaku.
逐詞（8 個）
- tauki 老闆
- yakai 有
- kai 這
- idai 一百
- kai [介]
- paisuli 我的錢
- aikibalritha 換
- ku 我
-
aitutuatumanesu kibalrithi?
你要怎麼換錢？
aitutuatumanəsu kibaɭiθi?
逐詞（2 個）
- aitutuatumanesu 要如何你
- kibalrithi 換
-
aikibalrithaku ku mangeale ka tinumangeangeala ka balrula.
我要換十個十元。
aikibaɭiθaku ku maŋəalə ka tinumaŋəaŋəala ka baɭula.
逐詞（7 個）
- aikibalrithaku 我要換
- ku [主]
- mangeale 十個
- ka [指示詞]
- tinumangeangeala 十元的
- ka [指示詞]
- balrula 錢
-
eene, mangeale, mapusale, matulrulu, masupatele, malrimale, manemele, mapitulu, mavalrulu, mabangate.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十。
əənə, maŋəalə, mapusalə, matuɭulu, masupatələ, maɭimalə, manəmələ, mapitulu, mavaɭulu, mabaŋatə.
逐詞（10 個）
- eene 好
- mangeale 10
- mapusale 20
- matulrulu 30
- masupatele 40
- malrimale 50
- manemele 60
- mapitulu 70
- mavalrulu 80
- mabangate 90
-
be! kadruwa ka muakelrete, mababangate ka balrula.
哎呀！不夠，只有九十元。
bə! kaɖuwa ka muakəɭətə, mababaŋatə ka baɭula.
逐詞（7 個）
- be 哎呀
- kadruwa 沒有
- ka [指示詞]
- muakelrete 夠
- mababangate 只有九十
- ka [指示詞]
- balrula 元
-
aikatuma, buadhanaili ku drusa ku lrima ka balrula.
沒關係，再給我兩個五元。
aikatuma, buaðanaili ku ɖusa ku ɭima ka baɭula.
逐詞（8 個）
- aikatuma 沒關係
- buadhanaili 給我
- ku [主]
- drusa 兩個
- ku [主]
- lrima 五
- ka [指示詞]
- balrula 元
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/