第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
kai tuki drusa ku sathavanga ka ceneke.
時鐘有兩支針。
kai tuki ɖusa ku saθavaŋa ka ʦənəkə.
逐詞（7 個）
- kai [介]
- tuki 時鐘
- drusa 二
- ku [主]
- sathavanga 指
- ka [指示詞]
- ceneke 針
-
mathangelra ku ea, edreka ku ea.
一支長，一支短。
maθaŋəɭa ku əa, əɖəka ku əa.
逐詞（6 個）
- mathangelra 長
- ku [主]
- ea 一隻
- edreka 短
- ku [主]
- ea 一隻
-
kwani mathangeangelra mahidahe, ki vaivai ngwasi mapusale si supate ngipalrivaevange.
長針走得快，一天走二十四圈。
kwani maθaŋəaŋəɭa mahidahə, ki vaivai ŋwasi mapusalə si supatə ŋipaɭivaəvaŋə.
逐詞（10 個）
- kwani 那
- mathangeangelra 較長
- mahidahe 很快
- ki [屬]
- vaivai 一天
- ngwasi 指繞數
- mapusale 二十
- si 和
- supate 四
- ngipalrivaevange 轉圈
-
kwani edredreka walalrange, ki vaivai ngwasi puapusale ngipalrivaevange.
短針走得慢，一天走兩圈。
kwani əɖəɖəka walaɭaŋə, ki vaivai ŋwasi puapusalə ŋipaɭivaəvaŋə.
逐詞（8 個）
- kwani 那
- edredreka 較短
- walalrange 很慢
- ki [屬]
- vaivai 一天
- ngwasi 指繞數
- puapusale 只有二
- ngipalrivaevange 轉圈
-
twalai ki myalrealre pakela ki maungu, kadruwa ku taisadrasadraa.
從早上到晚上，不停地走。
twalai ki mjaɭəaɭə pakəla ki mauŋu, kaɖuwa ku taisaɖasaɖaa.
逐詞（9 個）
- twalai 從
- ki [屬]
- myalrealre 早
- pakela 到
- ki [屬]
- maungu 晚
- kadruwa 沒有
- ku [主]
- taisadrasadraa 休息的時候
-
myaki peaelaelaela mitaa, tuakucingalre madu ki zikange miya.
好像在告訴我們，要愛惜時間。
mjaki pəaəlaəlaəla mitaa, tuakuʦiŋaɭə madu ki zikaŋə mija.
逐詞（7 個）
- myaki 好像
- peaelaelaela 告訴
- mitaa 我們
- tuakucingalre madu 珍惜
- ki [屬]
- zikange 時間
- miya 這樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/