第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
lu amyalrealre ki eneme ki tuki, waaceace nakuwa ku ina.
上午六點，媽媽叫我起床。
lu amjaɭəaɭə ki ənəmə ki tuki, waaʦəaʦə nakuwa ku ina.
逐詞（10 個）
- lu 在
- myalrealre 早上
- ki [屬]
- eneme 六
- ki [屬]
- tuki 鐘
- waaceace 叫醒
- nakuwa 我
- ku [主]
- ina 媽媽
-
lu mulringedele ki mangeale si drusa ki tuki, la aga ku kudrali.
中午十二點，她忙著做午餐。
lu muɭiŋədələ ki maŋəalə si ɖusa ki tuki, la aga ku kuɖali.
逐詞（12 個）
- lu 在
- mulringedele 中午
- ki [屬]
- mangeale 十
- si 和
- drusa 二
- ki [屬]
- tuki 鐘
- la 然後
- aga 煮
- ku [主]
- kudrali 午餐
-
lu ngutulrunga ki tuki ku taulebea ki vai, lauwa ki ina ka Zuluzulu kicakua tinunu.
下午三點，她到Zuluzulu阿姨家學習織布。
lu ŋutuɭuŋa ki tuki ku tauləbəa ki vai, lauwa ki ina ka zuluzulu kiʦakua tinunu.
逐詞（15 個）
- lu 在
- ngutulrunga 三個了
- ki [屬]
- tuki 鐘
- ku [主]
- taulebea 下來
- ki [屬]
- vai 太陽
- lauwa 然後去
- ki [屬]
- ina 阿姨
- ka [指示詞]
- Zuluzulu （女性名）
- kicakua 學習
- tinunu 織布
-
lu kaulainga ku aunga, watwatwatumaneana.
夜深了，她還在做家事。
lu kaulaiŋa ku auŋa, watwatwatumanəana.
逐詞（5 個）
- lu 在
- kaulainga 很久
- ku [主]
- aunga 夜晚
- watwatwatumaneana 繼續工作
-
twalai lu amyalrealre pakela lu amaungu, kadruwa ku taisadrasadraa.
從早上到晚上，她從來不休息。
twalai lu amjaɭəaɭə pakəla lu amauŋu, kaɖuwa ku taisaɖasaɖaa.
逐詞（9 個）
- twalai 從
- lu 時候
- amyalrealre 早上
- pakela 到
- lu 時候
- amaungu 晚上
- kadruwa 沒有
- ku [主]
- taisadrasadraa 休息的時候
-
kyadulrudulru kau ina.
媽媽很辛苦。
kjaduɭuduɭu kau ina.
逐詞（3 個）
- kyadulrudulru 很辛苦
- kau [指示詞]
- ina 媽媽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/