第 7 階 第 7 課 數一數羊
播放速度
-
mangeale ku kiyu ki Tanubake.
Tanubake有十隻羊。
maŋəalə ku kiju ki tanubakə.
逐詞（5 個）
- mangeale 十
- ku [主]
- kiyu 羊
- ki [屬]
- Tanubake （男性名）
-
luadhana paguagu pikai ububula.
他每天讓羊在草地上吃草。
luaðana paguagu pikai ububula.
逐詞（4 個）
- luadhana 每天
- paguagu 放羊
- pikai 到
- ububula 草地
-
la asipi luikai ku maulrau.
數一數，有沒有少。
la asipi luikai ku mauɭau.
逐詞（5 個）
- la 然後
- asipi 數
- luikai 有沒有
- ku [主]
- maulrau 缺少；減少
-
ea, drusa, tulru, supate, lrima, eneme, pitu, valru, bangate, maulrau ku ea.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
əa, ɖusa, tuɭu, supatə, ɭima, ənəmə, pitu, vaɭu, baŋatə, mauɭau ku əa.
逐詞（12 個）
- ea 一
- drusa 二
- tulru 三
- supate 四
- lrima 五
- eneme 六
- pitu 七
- valru 八
- bangate 九
- maulrau 減少
- ku [主]
- ea 一
-
lrwabwala silape luikaiinu?
趕快去找，在哪裡？
ɭwabwala silapə luikaiinu?
逐詞（3 個）
- lrwabwala 趕快
- silape 找
- luikaiinu 看看在—哪裡
-
kyadringainga, sika waapece ilrilrikudru ki tapulregelrege.
找到了，原來在大石頭的後面睡覺。
kjaɖiŋaiŋa, sika waapəʦə iɭiɭikuɖu ki tapuɭəgəɭəgə.
逐詞（6 個）
- kyadringainga 找到了
- sika 原來
- waapece 在睡覺
- ilrilrikudru 在後面
- ki [屬]
- tapulregelrege 大石頭
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/