第 7 階 第 9 課 毛毛蟲變蝴蝶
播放速度
-
ala mathahihi kai alivaevaha.
蝴蝶真美麗。
ala maθahihi kai alivaəvaha.
逐詞（4 個）
- ala 非常
- mathahihi 美麗
- kai [指示詞]
- alivaevaha 蝴蝶
-
sakaiyana alivaevahaneana nalalubai.
變蝴蝶前牠是一隻毛毛蟲。
sakaijana alivaəvahanəana nalalubai.
逐詞（4 個）
- sakaiyana 還未
- alivaevahaneana 變蝴蝶
- na 原來
- lalubai 蟲
-
kaiasaa la sikahingalainga ku mathahihi ku kahingalai.
現在牠穿著美麗的衣服。
kaiasaa la sikahiŋalaiŋa ku maθahihi ku kahiŋalai.
逐詞（6 個）
- kaiasaa 現在
- la sikahingalainga 穿上
- ku [主]
- mathahihi 漂亮
- ku [主]
- kahingalai 衣服
-
laikai ki babengelradha ngipapapalai.
在花叢裡飛來飛去。
laikai ki babəŋəɭaða ŋipapapalai.
逐詞（4 個）
- laikai 然後在
- ki [屬]
- babengelradha 花園
- ngipapapalai 飛
-
wacacele madu, kai mucilricilri mwa ki lrubange ki takulralravathe.
要小心，別掉進蜘蛛的陷阱裡。
waʦaʦələ madu, kai muʦiɭiʦiɭi mwa ki ɭubaŋə ki takuɭaɭavaθə.
逐詞（8 個）
- wacacele madu 要小心
- kai 不要
- mucilricilri 掉
- mwa 進
- ki [屬]
- lrubange 陷阱
- ki [屬]
- takulralravathe 蜘蛛
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/