第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
ku umu malrigili tuhamuhu tumaulai.
阿公很會說故事。
ku umu maɭigili tuhamuhu tumaulai.
逐詞（5 個）
- ku [主]
- umu 阿公
- malrigili 很會
- tuhamuhu 非常
- tumaulai 說故事
-
madalamaku twakaenene ikai lebe ki angatu, kilalalra ki umu lu tumaulai.
我喜歡坐在樹下聽阿公講故事。
madalamaku twakaənənə ikai ləbə ki aŋatu, kilalaɭa ki umu lu tumaulai.
逐詞（11 個）
- madalamaku 喜歡—我
- twakaenene 坐
- ikai 在
- lebe 下
- ki [屬]
- angatu 樹
- kilalalra 聽
- ki [屬]
- umu 阿公
- lu 在
- tumaulai 講故事
-
wathingale ku makalra ku matiadadalame ku maulai, kai kaumasa watuma sapathagili, kai umase twalaiinu, sana amaulai.
他知道很多精彩的故事。世界怎麼開始，還有人類從哪裡來等所有的故事。
waθiŋalə ku makaɭa ku matiadadalamə ku maulai, kai kaumasa watuma sapaθagili, kai umasə twalaiinu, sana amaulai.
逐詞（16 個）
- wathingale 知道
- ku [主]
- makalra 很多
- ku [主]
- matiadadalame 有趣
- ku [主]
- maulai 故事
- kai 這
- kaumasa 世界
- watuma 如何
- sapathagili 開始
- kai 這
- umase 人類
- twalaiinu 從哪裡
- sana 所有
- amaulai 故事
-
adrava ka matya kihahagai ka maulai, ka matyadidihiva ka maulai, madalamaku demedeme.
不論是快樂的故事或悲傷的故事，我都喜歡。
aɖava ka matja kihahagai ka maulai, ka matjadidihiva ka maulai, madalamaku dəmədəmə.
逐詞（13 個）
- adrava 不論
- ka [指示詞]
- matya 屬
- kihahagai 高興
- ka [指示詞]
- maulai 故事
- ka [指示詞]
- matya 屬
- adidihiva 悲傷
- ka [指示詞]
- maulai 故事
- madalamaku 喜歡—我
- demedeme 全部
-
la ahakaiyaku ku luingci luing ku maulai ki umu.
我用錄音機錄下阿公講的故事。
la ahakaijaku ku luiŋʦi luiŋ ku maulai ki umu.
逐詞（9 個）
- la 然後
- ahakaiyaku 我用
- ku [主]
- luingci 錄音機
- luingi 錄音
- ku [主]
- maulai 故事
- ki [屬]
- umu 阿公
-
si pakilalalra ki silasilanganeli.
讓我的同學ㄧ起聽。
si pakilalaɭa ki silasilaŋanəli.
逐詞（4 個）
- si 並
- pakilalalra 讓…聽
- ki [屬]
- silasilanganeli 同學—我的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/