第 8 階 第 5 課 借一本書
-
syalrigungasu ikai hungu kai?
你讀過這本書嗎？
sjaɭiguŋasu ikai huŋu kai?
逐詞（4 個）
- syalrigungasu 你讀過
- ikai [指示詞]
- hungu 書
- kai 這
-
syalrigunganaku, matya dadalame kai hungu kai.
我讀過了，這本書很有趣。
sjaɭiguŋanaku, matja dadalamə kai huŋu kai.
逐詞（6 個）
- syalrigunganaku 我讀過了
- matya 很
- dadalame 好看
- kai [指示詞]
- hungu 書
- kai 這
-
aimaka kisalrwaku musuwa ikai hungu kai?
這本書我可以向你借嗎？
aimaka kisaɭwaku musuwa ikai huŋu kai?
逐詞（6 個）
- aimaka 可以
- kisalrwaku 向…借
- musuwa 你
- ikai 這
- hungu 書
- kai [指示詞]
-
kadruwa ka hunguli, ai wathingalaku yakai ku hungu ki Palange, nau kisalrunga si baai musua.
不是我的書，但是我知道Palange有書，我可以幫你向他借。
kaɖuwa ka huŋuli, ai waθiŋalaku jakai ku huŋu ki palaŋə, nau kisaɭuŋa si baai musua.
逐詞（15 個）
- kadruwa 不是
- ka [指示詞]
- hunguli 我的書
- ai 但
- wathingalaku 我知道
- yakai 有
- ku [主]
- hungu 書
- ki [屬]
- Palange （男性名）
- nau 我可以
- kisalrunga 借
- si 然後
- baai 給
- musuwa 你
-
maelanenga, lu maka kisalrusu, bwaadhangaili.
謝謝，如果借到的話，請你拿給我。
maəlanəŋa, lu maka kisaɭusu, bwaaðaŋaili.
逐詞（4 個）
- maelanenga 謝謝
- lu maka 若能
- kisalrusu 你借
- bwaadhangaili 給我
-
eene, ai lu makacelengasu aingisasaulringasu bwaai ki Palange.
好的，不過看完的時候，你必須自己還給 Palange。
əənə, ai lu makaʦələŋasu aiŋisasauɭiŋasu bwaai ki palaŋə.
逐詞（8 個）
- eene 好的
- ai 但
- lu 若
- makacelengasu 你看完
- aingisasaulringasu 將你自己還
- bwaai 給
- ki [屬]
- Palange （男性名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/