第 8 階 第 6 課 到書店買書
-
kudhaa tahwa drusa ki talragili mwa ki takilangalangadha ki hungu.
昨天我和朋友（男）一起到書店去。
kuðaa tahwa ɖusa ki taɭagili mwa ki takilaŋalaŋaða ki huŋu.
逐詞（8 個）
- kudhaa 昨天
- tahwa drusa 相伴—我們
- ki [屬]
- talragili 我的朋友
- mwa 去
- takilangalangadha 賣的地方，店家
- ki [屬]
- hungu 書
-
taha pasana langainai ku ziting si maulai ka hungu.
我們都想買字典和故事書。
taha pasana laŋainai ku zitiŋ si maulai ka huŋu.
逐詞（9 個）
- taha 都
- pasana 想要
- langainai 買—我們
- ku [主]
- ziting 字典
- si 和
- maulai 故事
- ka [指示詞]
- hungu 書
-
sa abilrilanenga la taha langainai ku mahahamau ku ziting.
結果，我們兩人各買了ㄧ本相同的字典。
sa abiɭilanəŋa la taha laŋainai ku mahahamau ku zitiŋ.
逐詞（8 個）
- sa 結果
- abilrilanenga 後來
- la taha 同樣
- langainai 我們買
- ku [主]
- mahahamau 相同
- ku [主]
- ziting 字典
-
ai, kadruwa ka mahahamau ku langainai ku maulai ka hungu.
但是，我們買的故事書卻不同。
ai, kaɖuwa ka mahahamau ku laŋainai ku maulai ka huŋu.
逐詞（10 個）
- ai 但
- kadruwa 不
- ka [指示詞]
- mahahamau 相同
- ku [主]
- langainai 我們買
- ku [主]
- maulai 故事
- ka [指示詞]
- hungu 書
-
ku langaiini aadhadhame ka umase amiya ka maulai.
他買的是人變成鳥的故事。
ku laŋaiini aaðaðamə ka umasə amija ka maulai.
逐詞（8 個）
- ku [主]
- langaiini 他買的
- aadhadhame 變鳥
- ka [指示詞]
- umase 人
- amiya 講
- ka [指示詞]
- maulai 故事
-
ku langaili kahaha si twabulru amiya ka maulai.
我買的是穿山甲與猴子的故事。
ku laŋaili kahaha si twabuɭu amija ka maulai.
逐詞（8 個）
- ku [主]
- langaili 我買
- kahaha 穿山甲
- si 和
- twabulru 猴子
- amiya 講
- ka [指示詞]
- maulai 故事
-
ku langainai ku hungu makakaela, ai mahahamau ku salangadha ka paisu.
雖然買的書不同，但是價錢剛好相同。
ku laŋainai ku huŋu makakaəla, ai mahahamau ku salaŋaða ka paisu.
逐詞（11 個）
- ku [主]
- langainai 我們買
- ku [主]
- hungu 書
- makakaela 不同
- ai 但
- mahahamau 相同
- ku [主]
- salangadha 價位
- ka [指示詞]
- paisu 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/