第 8 階　第 8 課　收到一封信

播放速度

kake, mwadringadringaisu?

表哥，你好嗎？

kakə, mwaɖiŋaɖiŋaisu?
逐詞（2 個）
- kake 哥哥
- mwadringadringaisu 你平安
kaiasaa, satahumahaku ikai tigamisu, kyahahagadhaku tuhamuhu.

今天接到你的信，我非常高興。

kaiasaa, satahumahaku ikai tigamisu, kjahahagaðaku tuhamuhu.
逐詞（6 個）
- kaiasaa 今天
- satahumahaku 我收到
- ikai 這
- tigamisu 你的信
- kyahahagadhaku 我高興
- tuhamuhu 非常
ku paswalala ka dramahe, ku baaisu nakuwa ku tulru ka hungu, madalamaku demedeme.

上個月你送給我的三本書，我都很喜歡。

ku paswalala ka ɖamahə, ku baaisu nakuwa ku tuɭu ka huŋu, madalamaku dəmədəmə.
逐詞（13 個）
- ku [主]
- paswalala 經過的
- ka [指示詞]
- dramahe 月
- ku [主]
- baaisu 你給
- nakuwa 我
- ku [主]
- tulru 三本
- ku [主]
- hungu 書
- madalamaku 我喜歡
- demedeme 全部
kyalalraku ku waisicegiyunga, lai asingsinga amiya musuwa.

聽說你畢業了，就要成為老師。

kjalaɭaku ku waisiʦəgijuŋa, lai asiŋsiŋa amija musuwa.
逐詞（7 個）
- kyalalraku 我聽
- ku [主]
- waisicegiyunga 畢業了
- lai 然後
- asingsinga 成為老師
- amiya 說
- musuwa 你
aikisamulaku bingkiyu.

我要努力讀書。

aikisamulaku biŋkiju.
逐詞（2 個）
- aikisamulaku 我將努力
- bingkiyu 讀書
anatuma la ngyalrau musuwa, lu abibilrili la amani ku saniange ka singsi.

希望和你一樣，將來做個優秀的老師。

anatuma la ŋjaɭau musuwa, lu abibiɭili la amani ku saniaŋə ka siŋsi.
逐詞（9 個）
- anatuma 希望
- la ngyalrau 能像
- musuua 你
- lu abibilrili 將來
- la amani 成為
- ku [主]
- saniange 優秀的
- ka [指示詞]
- singsi 老師

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 8 階 第 8 課 收到一封信

教材來源

第 8 階　第 8 課　收到一封信