第 8 階 第 9 課 我每天寫日記
-
luadhana wapacasaku ku reci.
我每天寫日記。
luaðana wapaʦasaku ku rəʦi.
逐詞（4 個）
- luadhana 每天
- wapacasaku 我寫
- ku [主]
- reci 日記
-
ki vaivai sanaka kipadradresengeli, wapacasaku demedeme pikai ki recili.
我每天發生的事，我全都記在日記簿。
ki vaivai sanaka kipaɖaɖəsəŋəli, wapaʦasaku dəmədəmə pikai ki rəʦili.
逐詞（8 個）
- ki vaivai 每天
- sanaka 所有
- kipadradresengeli 我遇見
- wapacasaku 我有寫
- demedeme 全部
- pikai 在
- ki [屬]
- recili 日記
-
lu piya madu ikai, kadruwa madu ka kyathyathingale pwacase si kathaa.
這樣，不但可以練習寫字。
lu pija madu ikai, kaɖuwa madu ka kjaθjaθiŋalə pwaʦasə si kaθaa.
逐詞（9 個）
- lu 若
- piya madu 行
- ikai 如此
- kadruwa 不是
- madu 祈使語
- ka [指示詞]
- kyathyathingale 練習
- pwacase 寫字
- si kathaa 而已
-
takwa ngibabulru madu ku sakiadyadili.
也可以培養我的耐心。
takwa ŋibabuɭu madu ku sakiadjadili.
逐詞（4 個）
- takwa 順便
- ngibabulru madu 自我培養
- ku [主]
- sakiadyadili 耐心
-
ikai ki reci, makalra ku sangulryalryalringavaneli.
日記裡，有我許多的回憶。
ikai ki rəʦi, makaɭa ku saŋuɭjaɭjaɭiŋavanəli.
逐詞（6 個）
- ikai 在
- ki [屬]
- reci 日記
- makalra 很多
- ku [主]
- sangulryalryalringavaneli 我的回憶
-
aitupudriadringadhaku katheme ikai recili.
我要好好地保存我的日記。
aitupuɖiaɖiŋaðaku kaθəmə ikai rəʦili.
逐詞（4 個）
- aitupudriadringadhaku 我要好好的
- katheme 保管
- ikai 這
- recili 我的日記
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/