第 8 階 第 10 課 送信的郵差
-
syakahingalai ku salesese kai tahasatesatedre ku tigami.
郵差穿著綠色的衣服。
sjakahiŋalai ku saləsəsə kai tahasatəsatəɖə ku tigami.
逐詞（5 個）
- syakahingalai 穿著
- ku [主]
- salesese 綠色
- kai [指示詞]
- tahasatesatedre ku tigami 郵差
-
luadhana wasatedre ku tigami bwaai ki mapapangale.
每天替人們送信。
luaðana wasatəɖə ku tigami bwaai ki mapapaŋalə.
逐詞（7 個）
- luadhana 每天
- wasatedre 送
- ku [主]
- tigami 信
- bwaai 給
- ki [屬]
- mapapangale 眾人
-
adrava lu vaivai, adrava lu udawdale,
不管晴天或雨天，
aɖava lu vaivai, aɖava lu udawdalə,
逐詞（4 個）
- adrava 不論
- lu vaivai 晴天
- adrava 不論
- lu udawdale 雨天
-
akwaea swatedre bwaai sanaka dadana.
一封一封的送到每一個家。
akwaəa swatəɖə bwaai sanaka dadana.
逐詞（5 個）
- akwaea 一個一個；一封一封
- swatedre 送
- bwai 給
- sanaka 所有
- dadana 每一家人
-
lu tahumaha ku tigami kai mapapangale, kyahagai tuhamuhu.
人們收到了信都很高興。
lu tahumaha ku tigami kai mapapaŋalə, kjahagai tuhamuhu.
逐詞（8 個）
- lu 若
- tahumaha 收到
- ku [主]
- tigami 信
- kai [指示詞]
- mapapangale 眾人
- kyahagai 高興
- tuhamuhu 非常
-
la ngulwadha ku kidremedreme ki tahasatesatedre ku tigami.
郵差的心裡也感到很滿足。
la ŋulwaða ku kiɖəməɖəmə ki tahasatəsatəɖə ku tigami.
逐詞（7 個）
- la ngulwadha 滿足
- ku [主]
- kidremedreme 心裡
- ki [屬]
- tahasatesatedre 專門送
- ku [主]
- tigami 信件
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/