第 9 階 第 1 課 分享與待客的傳統
-
lu alupu ku sakacekelenai, ku panalini pakyasupilri ki lahetesa.
我們的族人去打獵，會把獵物分享給親友。
lu alupu ku sakaʦəkələnai, ku panalini pakjasupiɭi ki lahətəsa.
逐詞（9 個）
- lu 若
- alupu 打獵
- ku [主]
- sakacekelenai 我們部落人
- ku [主]
- panalini 他們的獵物
- pakyasupilri 分享
- ki [屬]
- lahetesa 親友
-
lu kela ku swaadaili ku talrailragiini, la pulebe ku mathaithahihinga ku akanea, si ahakai pasudalru.
遠方的朋友來拜訪，主人會把最好的食物拿出來。
lu kəla ku swaadaili ku taɭaiɭagiini, la puləbə ku maθaiθahihiŋa ku akanəa, si ahakai pasudaɭu.
逐詞（14 個）
- lu 若
- kela 來
- ku [主]
- swaadaili 很遠
- ku [主]
- talrailragiini 朋友
- la pulebe 放下
- ku [主]
- mathaithahihinga 最好的
- ku [主]
- akanea 食物
- si 然後
- ahakai 用
- pasudalru 招待
-
lu tulrisisisi kai cekele, yakai ku syalribilribu ku satwabadha, yakai ku twabavabava ku kabavaa, yakai ku waculuculu ku beeke.
部落裡舉行祭典，有人打麻糬，有人釀小米酒，有人殺豬。
lu tuɭisisisi kai ʦəkələ, jakai ku sjaɭibiɭibu ku satwabaða, jakai ku twabavabava ku kabavaa, jakai ku waʦuluʦulu ku bəəkə.
逐詞（18 個）
- lu tulrisisisi 舉行祭儀
- kai [指示詞]
- cekele 部落
- yakai 有
- ku [主]
- syalribilribu 搗小米
- ku [主]
- satwabadha 用來做小米糕
- yakai 有
- ku [主]
- twabavabava 釀酒
- ku [主]
- kabavaa 小米酒
- yakai 有
- ku [主]
- waculuculu 宰殺
- ku [主]
- beeke 豬
-
kaivai miyaiyaikai ka kakwakudha paucungulu ki cucungulanenai.
這樣的生活是我們的傳統習俗。
kaivai mijaijaikai ka kakwakuða pauʦuŋulu ki ʦuʦuŋulanənai.
逐詞（7 個）
- kaivai 像
- miyaiyaikai 這樣的
- ka [指示詞]
- kakwakudha 傳統習慣
- paucungulu 流傳下來
- ki [屬]
- cucungulanenai 我們的祖先
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/