第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語

播放速度

tahaiyaikay ku tahudrawdrange, "lu avavagavaga kai takuhauhu aiudale, lu kahahyau kai talwabalri aivai."

老人常說：＂蛙鳴降雨，鷹啼天晴。＂

tahaijaikaj ku tahuɖawɖaŋə, "lu avavagavaga kai takuhauhu aiudalə, lu kahahjau kai talwabaɭi aivai."
逐詞（11 個）
- tahaiyaikai 這樣說
- ku [主]
- tahudrawdrange 老人家
- lu avavagavaga 鳴叫
- kai [指示詞]
- takuhauhu 青蛙
- aiudale 將下雨
- lu kahahyau 啼叫
- kai [指示詞]
- talwabalri 老鷹
- aivai 將出太陽
ku pacuga ikai vaga kai, amyaikai,

這句話的意思是，

ku paʦuga ikai vaga kai, amjaikai,
逐詞（6 個）
- ku [主]
- pacuga 意思
- ikai 這
- vaga 話
- kai [指示詞]
- amyaikai 如此說
lu amyauaubu lu kilalra ku avavagavaga ku takuhauhu, lu adhaana aitaha udale;

如果傍晚時聽見蛙鳴，那麼隔天一定會下雨；

lu amjauaubu lu kilaɭa ku avavagavaga ku takuhauhu, lu aðaana aitaha udalə;
逐詞（10 個）
- lu amyauaubu 傍晚時
- lu 如果
- kilalra 聽
- ku [主]
- avavagavaga 鳴叫
- ku [主]
- takuhauhu 青蛙
- lu adhaana 隔天
- aitaha 一定會
- udale 下雨
luamyalrealre alaiyasi kilalramadu ku mahahyahiyau ku talwabalri, aitaha vai.

如果早晨時聽見老鷹啼，那麼天氣一定晴朗。

luamjaɭəaɭə alaijasi kilaɭamadu ku mahahjahijau ku talwabaɭi, aitaha vai.
逐詞（9 個）
- luamyalrealre 早上時
- alaiyasi 如果
- kilalramadu 聽到
- ku [主]
- mahahyahiyau 啼叫
- ku [主]
- talwabalri 老鷹
- aitaha 一定會
- vai 放晴
kwani nisahubuwa ku tangilribata ki cucungulaneta.

這是祖先生活經驗的累積。

kwani nisahubuwa ku taŋiɭibata ki ʦuʦuŋulanəta.
逐詞（6 個）
- kwani 這是
- nisahubuwa 累積
- ku [主]
- tangilribata 經驗
- ki [屬]
- cucungulaneta 祖先
eene kadruwa ka amaka sudralruwa, ai sangukakalrale pacengecenge.

雖然不一定可靠，但是通常很準。

əənə kaɖuwa ka amaka suɖaɭuwa, ai saŋukakaɭalə paʦəŋəʦəŋə.
逐詞（8 個）
- eene 雖然
- kadruwa 不
- ka [指示詞]
- amaka 可以
- sudralruwa 可靠
- ai 但是
- sangukakalrale 較多
- pacengecenge 準確

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 2 課 老人家的天氣諺語

教材來源

第 9 階　第 2 課　老人家的天氣諺語