第 9 階 第 3 課 祖先傳下的樂器與歌謠
-
kaiasaa wabulru naiya ku singsinai dwahepe ku bulalri.
今天老師教我們製作笛子。
kaiasaa wabuɭu naija ku siŋsinai dwahəpə ku bulaɭi.
逐詞（8 個）
- kaiasaa 今天
- wabulru 教
- naiya 我們
- ku [主]
- singsinai 我們老師
- dwahepe 做
- ku [主]
- bulalri 笛子
-
manema kwani bulalri?
什麼是笛子？
manəma kwani bulaɭi?
逐詞（3 個）
- manema 什麼
- kwani 是
- bulalri 笛子
-
paedhale ki cucungulaneta ka sangibulalrilalria, nyahakaiya ku balebale.
它是我們祖先發明的吹奏樂器，是用竹片作成的。
paəðalə ki ʦuʦuŋulanəta ka saŋibulaɭilaɭia, njahakaija ku baləbalə.
逐詞（8 個）
- paedhale 發明
- ki [屬]
- cucungulaneta 我們祖先
- ka [指示詞]
- sangibulalrilalria 樂器
- nyahakaiya 使用
- ku [主]
- balebale 竹片
-
lu tumatuma ngyabulalri madu?
什麼時候可以吹奏笛子？
lu tumatuma ŋjabulaɭi madu?
逐詞（2 個）
- lu tumatuma 什麼時候
- ngyabulalri madu 可以吹奏笛子
-
kadruwa ka wasusu ku angibulalria, pahamuhu lu tulrepengenga ku aunga umawma.
任何時候都可以，尤其是農閒的時候。
kaɖuwa ka wasusu ku aŋibulaɭia, pahamuhu lu tuɭəpəŋəŋa ku auŋa umawma.
逐詞（11 個）
- kadruwa 不會
- ka [指示詞]
- wasusu 挑
- ku [主]
- angibulalria 吹奏時候
- pahamuhu 尤其是
- lu 在
- tulrepengenga 結束了
- ku [主]
- aunga 工作
- umawma 田裡
-
ai luikai ku wapacai ku hetesanemadu, kadruwamadu ka ngyabulalrilalri twalrisiya.
但是如果家裡有親人過世，就不能吹奏，否則就觸犯禁忌。
ai luikai ku wapaʦai ku hətəsanəmadu, kaɖuwamadu ka ŋjabulaɭilaɭi twaɭisija.
逐詞（10 個）
- ai 但
- luikai 若有
- ku [主]
- wapacai 過世
- ku [主]
- hetesanemadu 親朋好友
- kadruwamadu 不能夠
- ka [指示詞]
- ngyabulalrilalri 吹奏笛子
- twalrisya 禁忌
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/