第 9 階 第 5 課 部落附近的商店與機關
-
ku adethe ki cekeleta ka drata ka cekele amani kai Akau.
距離部落不遠的城市是屏東。
ku adəθə ki ʦəkələta ka ɖata ka ʦəkələ amani kai akau.
逐詞（11 個）
- ku [主]
- adethe 靠近
- ki [屬]
- cekeleta 我們部落
- ka [指示詞]
- drata 城市
- ka [指示詞]
- cekele 城市
- amani 是
- kai [指示詞]
- Akau 屏東
-
yakai ku syubai, yakai ku yabingi, yakai ku byuingi,
那裡有商店、郵局和醫院，
jakai ku sjubai, jakai ku jabiŋi, jakai ku bjuiŋi,
逐詞（9 個）
- yakai 有
- ku [主]
- syubai 商店
- yakai 有
- ku [主]
- yabingi 郵局
- yakai 有
- ku [主]
- byuingi 醫院
-
amwamadu ki syubai lwangai ku lamanema,
我們可以到商店買東西，
amwamadu ki sjubai lwaŋai ku lamanəma,
逐詞（6 個）
- amwamadu 可以去
- ki [屬]
- syubai 商店
- lwangai 買
- ku [主]
- lamanema 東西
-
amwamadu yubingi cuking, malra ku paisu, pasatedre ku tigami.
也可以到郵局存錢和寄信。
amwamadu jubiŋi ʦukiŋ, maɭa ku paisu, pasatəɖə ku tigami.
逐詞（9 個）
- amwamadu 可以去
- yubingi 郵局
- cuking 存
- malra 拿
- ku [主]
- paisu 錢
- pasatedre 使…送
- ku [主]
- tigami 信
-
lu kacaema amwamadu byuingi kibuu.
如果生病了可以到醫院看病。
lu kaʦaəma amwamadu bjuiŋi kibuu.
逐詞（5 個）
- lu 若
- kacaema 生病
- amwamadu 可以去
- byuingi 醫院
- kibuu 治病
-
kai syasasana ka satwatuma ahwa pakapadulru madu lutwatumana.
這些現代的設施，讓我們的生活更方便。
kai sjasasana ka satwatuma ahwa pakapaduɭu madu lutwatumana.
逐詞（7 個）
- kai [指示詞]
- syasasana 現代
- ka [指示詞]
- satwatuma 設施
- ahwa 越來越
- pakapadulru madu 簡易；方便
- lutwatumana 做
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/