第 9 階 第 6 課 族人的人口與遷移
-
kai Taivange lu taidai ku umase tadrusa ku kacalrisiya.
原住民的人口佔台灣人口的2%。
kai taivaŋə lu taidai ku umasə taɖusa ku kaʦaɭisija.
逐詞（8 個）
- kaiTaivange 在台灣
- lu 若
- taidai 一百
- ku [主]
- umase 人
- tadrusa 二
- ku [主]
- kacalrisiya 原住民
-
aiikai ku apahahamau ku yakai ki kacekelanelini.
大約有一半的原住民住在他們的部落。
aiikai ku apahahamau ku jakai ki kaʦəkəlanəlini.
逐詞（7 個）
- aiikai 約
- ku [主]
- apahahamau 一半
- ku [主]
- yakai 在
- ki [屬]
- kacekelanelini 他們的部落
-
ku apahahamau ku kacalrisiya yakai paihange.
另一半的原住民已經住在都市。
ku apahahamau ku kaʦaɭisija jakai paihaŋə.
逐詞（6 個）
- ku [主]
- apahahamau 一半
- ku [主]
- kacalrisya 原住民
- yakai 居住在
- paihange 平地
-
kai paihange makalra ku atwatumana, lakuni ku muhikai ki yacengecenge.
都市的工作機會比部落多，吸引很多年輕人。
kai paihaŋə makaɭa ku atwatumana, lakuni ku muhikai ki jaʦəŋəʦəŋə.
逐詞（10 個）
- kai 在
- paihange 平地
- makalra 很多
- ku [主]
- atwatumana 工作
- lakuni 所以
- ku [主]
- muhikai 渴望
- ki [屬]
- yacengecenge 年輕人
-
la sutelrainga ikai paihange cekecekecekele, twatuma, kahudrange, tulalake.
他們在都市定居，工作，結婚，生子。
la sutəɭaiŋa ikai paihaŋə ʦəkəʦəkəʦəkələ, twatuma, kahuɖaŋə, tulalakə.
逐詞（8 個）
- la 故
- sutelrainga 安定
- ikai 在
- paihange 平地
- cekecekecekele 生活
- twatuma 工作
- kahudrange 結婚
- tulalake 生子
-
lakuni kaiasasaa takalranga kai lavavalake kai kyatulalake ikai drata, la kadrau ikai paihange.
所以，現在有許多小原住民在都市出生和長大。
lakuni kaiasasaa takaɭaŋa kai lavavalakə kai kjatulalakə ikai ɖata, la kaɖau ikai paihaŋə.
逐詞（12 個）
- lakuni 所以
- kaiasasaa 現在
- takalranga 很多了
- kai [指示詞]
- lavavalake 小孩
- kai [指示詞]
- kyatulalake 被生
- ikai 在
- drata 平地
- la kadrau 長大
- ikai 在
- paihange 平地
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/