第 9 階 第 7 課 一年一度的祭典
-
lu acaicaili ki sakavalru ki dramahe sakamangeale si lrima ka vai, kalabecenga ki cekelenai.
每年的八月十五日，我們的部落舉行豐年節。
lu aʦaiʦaili ki sakavaɭu ki ɖamahə sakamaŋəalə si ɭima ka vai, kalabəʦəŋa ki ʦəkələnai.
逐詞（14 個）
- lu 在
- acaicaili 每一年
- ki [屬]
- sakavalru 第八
- ki [屬]
- dramahe 月
- sakamangeale 第十
- si 和
- lrima 五
- ka [指示詞]
- vai 日
- kalabecenga 豐年節
- ki [屬]
- cekelenay 我們部落
-
kai vai kai tinukucingalra ki cekelenai, laka taielrelrelrea ki wacekecekele.
這是部落最重要的日子，也是每個家族團聚的時刻。
kai vai kai tinukuʦiŋaɭa ki ʦəkələnai, laka taiəɭəɭəɭəa ki waʦəkəʦəkələ.
逐詞（10 個）
- kai 在
- vai 日子
- kai 這個
- tinukucingalra 重要的
- ki [屬]
- cekelenai 我們部落
- laka 且是
- taielrelrelrea 團聚
- ki [屬]
- wacekecekele 每個家族
-
la ikai ki hahubwa makanaelre, drwalradralrai kihahahagai ku takitaleka.
大家在廣場上唱歌和跳舞來慶祝豐收。
la ikai ki hahubwa makanaəɭə, ɖwaɭaɖaɭai kihahahagai ku takitaləka.
逐詞（9 個）
- la 然後
- ikai 在
- ki [屬]
- hahubwa 集會所
- makanaelre 全部
- drwalradralrai 跳舞
- kihahahagai 高興（慶祝）
- ku [主]
- takitaleka 豐收
-
kaicaili kaiasaa, ku agi ki ama, makanaelre ka wacekecekele twalai Taihuku ngukai ki hikuki kela.
今年，叔叔全家人從台北搭飛機回來。
kaiʦaili kaiasaa, ku agi ki ama, makanaəɭə ka waʦəkəʦəkələ twalai taihuku ŋukai ki hikuki kəla.
逐詞（15 個）
- kaicaili 年
- kaiasaa 今
- ku [主]
- agi 弟弟
- ki [屬]
- ama 爸爸
- makanaelre 全部
- ka [指示詞]
- wacekecekele 家人
- twalai 從
- Taihuku 台北
- ngukai 乘坐
- ki [屬]
- hikuki 飛機
- kela 回鄉
-
ku kadralrali la iya ikai, "lu ikainai Taihuku ku kabahehengehenganai, amani ki kalabecenga ki cekeleta."
堂哥說：＂我們在台北最懷念的，就是家鄉的豐年節。＂
ku kaɖaɭali la ija ikai, "lu ikainai taihuku ku kabahəhəŋəhəŋanai, amani ki kalabəʦəŋa ki ʦəkələta."
逐詞（12 個）
- ku [主]
- kadralrali 我的表兄，堂兄
- la iya ikai 如此說
- lu ikainai 我們在
- Taihuku 台北
- ku [主]
- kabahehengehenganai 我們最懷念
- amani 是
- ki [屬]
- kalabecenga 豐年節
- ki [屬]
- cekeleta 我們部落
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/