第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福

播放速度

kai cekelenai yakai ku taluvale ku tatulrisilrisia ka daane.

我們的部落有一間祖靈屋。

kai ʦəkələnai jakai ku taluvalə ku tatuɭisiɭisia ka daanə.
逐詞（9 個）
- kai 在
- cekelenai 我們部落
- yakai 有
- ku [主]
- taluvale 一處
- ku [主]
- tatulrisilrisia 祭祀用
- ka [指示詞]
- daane 房子
lu tulrisinai ki cucungula, pyakainai saulatadra ki tatulrisilrisia ka daane patilibi swahahe ku tai, bulabulai, sabiki si kabava.

祭祖時，我們在祖靈屋門口擺上芋頭、山豬肉、檳榔和小米酒。

lu tuɭisinai ki ʦuʦuŋula, pjakainai saulataɖa ki tatuɭisiɭisia ka daanə patilibi swahahə ku tai, bulabulai, sabiki si kabava.
逐詞（17 個）
- lu tulrisinai 我們祭拜
- ki [屬]
- cucungula 我們祖先
- pyakainai 我們放置
- saulatadra 門口
- ki [屬]
- tatulrisilrisia 祭祀用
- ka [指示詞]
- daane 房子
- patilibi 排
- swahahe 放
- ku [主]
- tai 芋頭
- bulabulai 獸肉
- sabiki 檳榔
- si 和
- kabava 小米酒
ku bahakalai la pasingikidremedreme kitutubi dwaulu ki abake ki cucungulanenai.

祭師虔誠地朗誦祭詞，招請祖靈。

ku bahakalai la pasiŋikiɖəməɖəmə kitutubi dwaulu ki abakə ki ʦuʦuŋulanənai.
逐詞（10 個）
- ku [主]
- bahakalai 祭司
- la 然後
- pasingikidremedreme 誠心
- kitutubi 祈求
- dwaulu 呼叫
- ki [屬]
- abake 靈
- ki [屬]
- cucungulanenai 我們祖先
ku sakacekelenai laiyelrelre senasenai drwalradralrai kitubitubi ki cucungula ku akipalribula kipalakebe ku niakelini.

族人一起吟唱祭歌，祈求祖靈保佑。

ku sakaʦəkələnai laijəɭəɭə sənasənai ɖwaɭaɖaɭai kitubitubi ki ʦuʦuŋula ku akipaɭibula kipalakəbə ku niakəlini.
逐詞（13 個）
- kai [指示詞]
- sakacekelenai 我們族人
- laiyelrelre 然後—聚集
- senasenai 唱歌
- drwalradralrai 跳舞
- kitubitubi 祈求
- ki [屬]
- cucungula 祖先
- ku [主]
- akipalribula 被幫助
- kipalakebe 被庇佑
- ku [主]
- niakelini 他們的生命

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 8 課 祭儀與祈福

教材來源

第 9 階　第 8 課　祭儀與祈福