第 9 階 第 9 課 婚禮的習俗
-
kunai ka Ngudradrekai "mahudrange" luiyanai maelre ku sauwalai si ababai.
我們魯凱族人講＂mahudrange＂，就是指男人和女人合一。
kunai ka ŋuɖaɖəkai "mahuɖaŋə" luijanai maəɭə ku sauwalai si ababai.
逐詞（10 個）
- kunai 我們
- ka [指示詞]
- Ngudradrekai 魯凱族
- mahudrange 結婚
- luiyanai 我們談到
- maelre 結合
- ku [主]
- sauwalai 男人
- si 和
- ababai 女人
-
luikai ku mahudrahudrange ki cekele tinukucingalra ki wacekecekele si lahetetesa.
部落裡有人結婚，是整個家族及親友的大事。
luikai ku mahuɖahuɖaŋə ki ʦəkələ tinukuʦiŋaɭa ki waʦəkəʦəkələ si lahətətəsa.
逐詞（10 個）
- luikai 若有
- ku [主]
- mahudrahudrange 結婚
- ki [屬]
- cekele 部落
- tinukucingalra 很重要
- ki [屬]
- wacekecekele 家族
- si 和
- lahetetesa 親友
-
ku talisauwaladha la padulrunga ku bulabulai si kabava tuhahukudra pasudalru ki lahetetesa.
男方家裡會準備山豬肉和小米酒宴請親友們。
ku talisauwalaða la paduɭuŋa ku bulabulai si kabava tuhahukuɖa pasudaɭu ki lahətətəsa.
逐詞（11 個）
- ku [主]
- talisauwaladha 男方
- la padulrunga 預備
- ku [主]
- bulabulai 獸肉
- si 和
- kabava 小米酒
- tuhahukudra 食品
- pasudalru 招待
- ki [屬]
- lahetetesa 親友
-
ku mahudrahudrange ku sauwalai si ababai, kadruwa ka mapapaungulu ku bava sikathaa, ku talisauwaladha wabaai ku sabadha.
新郎和新娘除了要喝同心酒之外，男方還要贈送聘禮。
ku mahuɖahuɖaŋə ku sauwalai si ababai, kaɖuwa ka mapapauŋulu ku bava sikaθaa, ku talisauwalaða wabaai ku sabaða.
逐詞（17 個）
- ku [主]
- mahudrahudrange 結婚者
- ku [主]
- sauwalai 男人
- si 和
- ababai 女人
- kadruwa 不只
- ka [指示詞]
- mapapaungulu 互敬酒
- ku [主]
- bava 酒
- sikathaa 而已
- ku [主]
- talisauwaladha 男方
- wabaai 贈送
- ku [主]
- sabadha 聘禮
-
ku mahudrange ki cekele la bulru liniya, ku sakacekele la subulrubulru liniya.
長老會給他們訓話，族人會給他們祝福。
ku mahuɖaŋə ki ʦəkələ la buɭu linija, ku sakaʦəkələ la subuɭubuɭu linija.
逐詞（10 個）
- ku [主]
- mahudrange 長老
- ki [屬]
- cekele 部落
- la bulru 教導
- liniya 他們
- ku [主]
- sakacekele 所有族人
- la subulrubulru 就祝福
- liniya 他們
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/