第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮

播放速度

kai vai kaiasaa tasicegivanenai.

今天是我們畢業的日子。

kai vai kaiasaa tasiʦəgivanənai.
逐詞（2 個）
- kai vai kaiasaa 今天
- tasicegivanenai 我們的畢業日
kai swagaku la dawlu ki mahudrange ki cekele si pulrekeme naiya ku apucacuganenai.

學校請長老來祝福我們能夠成長懂事。

kai swagaku la dawlu ki mahuɖaŋə ki ʦəkələ si puɭəkəmə naija ku apuʦaʦuganənai.
逐詞（11 個）
- kai swagaku 學校
- la dawlu 請
- ki [屬]
- mahudrange 耆老
- ki [屬]
- cekele 部落
- si 並
- pulrekeme 祝福
- naiya 我們
- ku [主]
- apucacuganenai 成熟；懂事
ku mahudrange ki cekele la pakalrwalrumale naiya lrwaili,

長老讓我們比賽射箭，

ku mahuɖaŋə ki ʦəkələ la pakaɭwaɭumalə naija ɭwaili,
逐詞（7 個）
- ku [主]
- mahudrange 耆老
- ki [屬]
- cekele 部落
- la pakalrwalrumale 使…比賽
- naiya 我們
- lrwaili 射箭
ku maka pakai ki kehebe ka situ aimaka sicivahe.

通過的學生才能戴上頭飾。

ku maka pakai ki kəhəbə ka situ aimaka siʦivahə.
逐詞（8 個）
- ku maka 只要
- pakai 射中
- ki [屬]
- kehebe 額飾
- ka [指示詞]
- situ 學生
- aimaka 才能
- sicivahe 戴插飾
ku mahudrang ki cekele la subulrubulru naiya. si taku pasapukuwa naiya kyasamula madu lu twatumana laiya.

長老為我們祈福，並且勉勵我們做事要認真。

ku mahuɖaŋ ki ʦəkələ la subuɭubuɭu naija. si taku pasapukuwa naija kjasamula madu lu twatumana laija.
逐詞（13 個）
- ku [主]
- mahudrang 耆老
- ki [屬]
- cekele 部落
- la subulrubulru 祝福
- naiya 我們
- si 並
- taku 順便
- pasapukuwa 鼓勵
- naiya 我們
- kyasamula madu 認真
- lu twatumana 工作
- laiya 這樣說
sa senai idra samakipusausaua, la tahungangeanai mulatadre ki gaku, papiya ki bauwa ka kaelrea kaumasa.

驪歌響起，我們一個接著一個走出學校，邁向新的人生。

sa sənai iɖa samakipusausaua, la tahuŋaŋəanai mulataɖə ki gaku, papija ki bauwa ka kaəɭəa kaumasa.
逐詞（14 個）
- sa 當
- senai 唱
- idra [指示詞]
- samakipusausaua 驪歌
- la tahungangeanai 一個一個
- mulatadre 到外面
- ki [屬]
- gaku 學校
- papiya 往
- ki [屬]
- bauwa 新
- ka [指示詞]
- kaelrea 道路
- kaumasa 人生

教材來源

族語E樂園 ePark（來源網站）

授權：CC BY-NC-SA 4.0

Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/

第 9 階 第 10 課 畢業與成年禮

教材來源

第 9 階　第 10 課　畢業與成年禮