第 5 階 第 1 課 勤勞的螞蟻
播放速度
-
'iyaobo kiname ka abongo'o,
我們是一群螞蟻，
ʔijaobo kinamə ka aboŋoʔo,
逐詞（4 個）
- 'iyaobo 一群
- kiname 我們
- ka [虛]
- abongo'o 螞蟻
-
sawkoa maseka'a 'akamolo.
工作很勤勞。
sawkoa masəkaʔa ʔakamolo.
逐詞（3 個）
- sawkoa 很
- maseka'a 勤勞
- 'akamolo 做工作
-
dida'ane bwalane cocobo si 'angato talebeane na ke'elange,
地上的米粒和樹下的蟲，
didaʔanə bwalanə ʦoʦobo si ʔaŋato taləbəanə na kəʔəlaŋə,
逐詞（8 個）
- dida'ane 土地
- bwalane 上面
- cocobo 米粒
- si 和
- 'angato 樹木
- talebeane 下面
- na [虛]
- ke'elange 蟲
-
'angico'olo kiname 'odo pa'abee.
我們都背回去。
ʔaŋiʦoʔolo kinamə ʔodo paʔabəə.
逐詞（4 個）
- 'angico'olo 全部
- kiname 我們
- 'odo 背
- pa'abee 回去
-
akiname ka amani ko 'iyaobo maigemee ka abongo'o.
我們是一群勤勞的螞蟻。
akinamə ka amani ko ʔijaobo maigəməə ka aboŋoʔo.
逐詞（8 個）
- akiname 我們
- ka [虛]
- amani 就是
- ko [虛]
- 'iyaobo 一群
- maigemee 勤勞
- ka [虛]
- abongo'o 螞蟻
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/