第 5 階 第 3 課 辛苦耕作的爸爸
播放速度
-
aki tatavi nakoa ka nogyozing.
我的爸爸是農夫。
aki tatavi nakoa ka nogjoziŋ.
逐詞（5 個）
- aki [虛]
- tatavi 爸爸
- nakoa 我；[受]
- ka [虛]
- nogyozing 農夫
-
pava'iyane 'ikay tawmoma 'akamolo sawkoa 'abayli.
每天在田裡耕作很辛苦。
pavaʔijanə ʔikaj tawmoma ʔakamolo sawkoa ʔabajli.
逐詞（6 個）
- pava'iyane 每天
- 'ikay 有；在
- tawmoma 田
- 'akamolo 耕作
- sawkoa 很
- 'abayli 辛苦
-
kokoli'i ka wapava'i aoyini.
太陽曬了他的頭。
kokoliʔi ka wapavaʔi aojini.
逐詞（4 個）
- kokoli'i 太陽
- ka [虛]
- wapava'i 曬
- aoyini 頭…他
-
na 'aiboanini ka patilange'e kopingini.
汗水弄濕他的衣服。
na ʔaiboanini ka patilaŋəʔə kopiŋini.
逐詞（5 個）
- na [虛]
- 'aiboanini 流汗…他
- ka [虛]
- patilange'e 弄濕
- kopingini 衣服…他
-
nakay cicavili papagay ka pa'ingcege kitaleke.
今年稻米豐收。
nakaj ʦiʦavili papagaj ka paʔiŋʦəgə kitaləkə.
逐詞（6 個）
- nakay 今
- cicavili 年
- papagay 稻米
- ka [虛]
- pa'ingcege 好的
- kitaleke 豐收
-
tatava ka la kabeabee 'avadrevadre.
爸爸高興得笑呵呵。
tatava ka la kabəabəə ʔavaɖəvaɖə.
逐詞（5 個）
- tatava 爸爸
- ka [虛]
- la [虛]
- kabeabee 高興
- 'avadrevadre 笑呵呵
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/