第 5 階 第 4 課 我的腳踏車
播放速度
-
'iyakay koa 'asaseane na taongatingi.
我有一台腳踏車。
ʔijakaj koa ʔasasəanə na taoŋatiŋi.
逐詞（5 個）
- 'iyakay 有；在
- koa 我
- 'asaseane 一
- na [虛]
- taongatingi 腳踏車
-
pava'iyane kake 'inono 'angotaongatingi mwa solate.
我每天騎它上學。
pavaʔijanə kakə ʔinono ʔaŋotaoŋatiŋi mwa solatə.
逐詞（6 個）
- pava'iyane 每天
- kake 我
- 'inono 騎
- 'angotaongatingi 腳踏車
- mwa 去
- solate 上學
-
'iyakay 'asaseane na va'iyane kowa solate myali dadaane,
有一天在上學的路上，
ʔijakaj ʔasasəanə na vaʔijanə kowa solatə mjali dadaanə,
逐詞（8 個）
- 'iyakay 有；在
- 'asaseane 一
- na [虛]
- va'iyane 天
- kowa 我
- solate 上學
- myali [虛]
- dadaane 路
-
ko taongatingili ka la kavisae.
我的腳踏車壞掉了。
ko taoŋatiŋili ka la kavisaə.
逐詞（5 個）
- ko [虛]
- taongatingili 腳踏車…我（的）
- ka [虛]
- la [虛]
- kavisae 壞掉
-
la 'ikay 'asaseane na sakidredremane na tatava yibate nakoa,
有一位好心的叔叔經過，
la ʔikaj ʔasasəanə na sakiɖəɖəmanə na tatava jibatə nakoa,
逐詞（9 個）
- la [虛]
- 'ikay 有；在
- 'asaseane 一個
- na [虛]
- sakidredremane 好心的
- na [虛]
- tatava （父執輩）
- yibate 經過
- nakoa 我；[受]
-
la pasopaa nakoa patisoagi'i.
幫我修好它。
la pasopaa nakoa patisoagiʔi.
逐詞（4 個）
- la [虛]
- pasopaa 幫助
- nakoa 我；[受]
- patisoagi'i 修好
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/