第 7 階 第 1 課 到店裡買東西
-
valavalake, mani ko langaya niso?
小朋友，你要買什麼？
valavalakə, mani ko laŋaja niso?
逐詞（5 個）
- valavalake 小朋友
- mani 什麼
- ko [虛]
- langaya 買
- niso 你
-
lawpang, no langay mikake na 'ingpice si ciwming.
老闆，我要買鉛筆和筆記簿。
lawpaŋ, no laŋaj mikakə na ʔiŋpiʦə si ʦiwmiŋ.
逐詞（7 個）
- lawpang 老闆
- no langay 要買
- mikake 我
- na [虛]
- 'ingpice 鉛筆
- si [虛]
- ciwming 筆記簿
-
'angithay miso lwangay?
你要買多少？
ʔaŋiθaj miso lwaŋaj?
逐詞（3 個）
- 'angithay 多少
- miso 你
- lwangay 買
-
'angisesa mikake na 'ingpice si la 'angisesa na ciwming.
鉛筆一枝和筆記簿一本。
ʔaŋisəsa mikakə na ʔiŋpiʦə si la ʔaŋisəsa na ʦiwmiŋ.
逐詞（9 個）
- 'angisesa 一
- mikake 我
- na [虛]
- 'ingpice 鉛筆
- si [虛]
- la [虛]
- 'angisesa 一
- na [虛]
- ciwming 筆記簿
-
'ingpice sesesane ka ima na payso, ciwming sesesane ka vangate na payso.
鉛筆一枝五元，筆記簿一本九元。
ʔiŋpiʦə səsəsanə ka ima na pajso, ʦiwmiŋ səsəsanə ka vaŋatə na pajso.
逐詞（12 個）
- 'ingpice 鉛筆
- sesesane 一
- ka [虛]
- ima 五
- na [虛]
- payso 錢
- ciwming 筆記簿
- sesesane 一
- ka [虛]
- vangate 九
- na [虛]
- payso 錢
-
ima pagyagipi na vangate, paese ka mangesale sika thipate, ikakocingay.
五加九，總共十四元，不貴。
ima pagjagipi na vaŋatə, paəsə ka maŋəsalə sika θipatə, ikakoʦiŋaj.
逐詞（10 個）
- ima 五
- pagyagipi 加
- na [虛]
- vangate 九
- paese 總共
- ka [虛]
- mangesale 十
- sika [虛]
- thipate 四
- ikakocingay 不貴
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/