第 7 階 第 2 課 換錢
-
lawpang, 'iyakay na koa na sesane na iday na payso, kibaythi mi kake.
老闆，我有一百元，要換錢。
lawpaŋ, ʔijakaj na koa na səsanə na idaj na pajso, kibajθi mi kakə.
逐詞（13 個）
- lawpang 老闆
- 'iyakay 有
- na [虛]
- koa 我
- na [虛]
- sesane 一
- na [虛]
- iday 百
- na [虛]
- payso 錢
- kibaythi 換
- mi [虛]
- kake 我
-
noyamiso no kibaythiso?
你要怎麼換？
nojamiso no kibajθiso?
逐詞（3 個）
- noyamiso 怎樣你要
- no [虛]
- kibaythiso 你要換
-
nokibaythi mikake 'angimangesale na mangesale na payso.
我要換十個十元。
nokibajθi mikakə ʔaŋimaŋəsalə na maŋəsalə na pajso.
逐詞（7 個）
- nokibaythi 要換
- mikake 我
- 'angimangesale 十
- na [虛]
- mangesale 十
- na [虛]
- payso 錢
-
e'e, mangesale, maposale, matoolo, mathipatele, maimale, manemele, mapitolo, mavaolo, mavangate, 'iy! iyebate, mavangate na payso.
好，十、二十、三十、四十、五十、六十、七十、八十、九十，哎呀！不夠，只有九十元。
əʔə, maŋəsalə, maposalə, matoolo, maθipatələ, maimalə, manəmələ, mapitolo, mavaolo, mavaŋatə, ʔij! ijəbatə, mavaŋatə na pajso.
逐詞（15 個）
- e'e 是
- mangesale 十
- maposale 二十
- matoolo 三十
- mathipatele 四十
- maimale 五十
- manemele 六十
- mapitolo 七十
- mavaolo 八十
- mavangate 九十
- 'iy 哎呀
- iyebate 不夠
- mavangate 九十
- na [虛]
- payso 錢
-
ipoyingaw, doo mikoso bwa'ay nakoa pakadrosa na ima na payso.
沒有關係，你可給我兩個五元。
ipojiŋaw, doo mikoso bwaʔaj nakoa pakaɖosa na ima na pajso.
逐詞（10 個）
- ipoyingaw 沒關係
- doo 可以
- mikoso 你
- bwa'ay 給
- nakoa 我
- pakadrosa 兩個
- na [虛]
- ima 五
- na [虛]
- payso 錢
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/