第 7 階 第 3 課 存錢
播放速度
-
titina ka sana'a'isiwkang ka waba'ay koa na maimale na payso.
媽媽每星期給我五十元。
titina ka sanaʔaʔisiwkaŋ ka wabaʔaj koa na maimalə na pajso.
逐詞（10 個）
- titina 媽媽
- ka [虛]
- sana'a'isiwkang 每一星期
- ka [虛]
- waba'ay 給
- koa 我
- na [虛]
- maimale 五十
- na [虛]
- payso 元；錢
-
la wa kake ciwking na maposale na payso.
我就存二十元。
la wa kakə ʦiwkiŋ na maposalə na pajso.
逐詞（7 個）
- la wa 就
- kake 我
- ciwking 存
- na [虛]
- maposale 二十
- na [虛]
- payso 元；錢
-
no patekedrilinga no biilanenga ka 'ikay laya na koa madraw na payso.
我長大之後就會有很多錢。
no patəkəɖiliŋa no biilanəŋa ka ʔikaj laja na koa maɖaw na pajso.
逐詞（12 個）
- no [虛]
- patekedrilinga 長大後
- no [虛]
- biilanenga 以後
- ka [虛]
- 'ikay 有
- laya [虛]
- na [虛]
- koa 我
- madraw 很多
- na [虛]
- payso 元；錢
-
singsi ka 'ataleese 'apobaka, "pagyagyagipi kimade tyagi'i la kadraw."
老師常說：＂積少成多。＂
siŋsi ka ʔataləəsə ʔapobaka, "pagjagjagipi kimadə tjagiʔi la kaɖaw."
逐詞（9 個）
- singsi 老師
- ka [虛]
- 'ataleese 常
- 'apobaka 說
- pagyagyagipi 加一點
- kimade 自己
- tyagi'i 保存
- la [虛]
- kadraw 很多
-
akikay babaka ka tyakadringay.
這句話是真的。
akikaj babaka ka tjakaɖiŋaj.
逐詞（4 個）
- akikay 這
- babaka 話
- ka [虛]
- tyakadringay 真的
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/