第 7 階 第 4 課 時鐘的長針和短針
-
toki ka 'iyakay 'adrosa na enemay.
時鐘有兩支針。
toki ka ʔijakaj ʔaɖosa na ənəmaj.
逐詞（6 個）
- toki 時鐘
- ka [虛]
- 'iyakay 有
- 'adrosa 二
- na [虛]
- enemay 指針
-
sesesane ka mathangeda'a, sesesane ka maekekene.
一支長，一支短。
səsəsanə ka maθaŋədaʔa, səsəsanə ka maəkəkənə.
逐詞（6 個）
- sesesane 一
- ka [虛]
- mathangeda'a 長
- sesesane 一
- ka [虛]
- maekekene 短
-
mathangeda'a enemay ka maydai no dwavacini, sesesane na va'iyane ka wakomaposale sika thipate thoayngolo dwavace.
長針走得快，一天走二十四圈。
maθaŋədaʔa ənəmaj ka majdai no dwavaʦini, səsəsanə na vaʔijanə ka wakomaposalə sika θipatə θoajŋolo dwavaʦə.
逐詞（15 個）
- mathangeda'a 長的
- enemay 指針
- ka [虛]
- maydai 快
- no [虛]
- dwavacini 走
- sesesane 一
- na [虛]
- va'iyane 天
- ka [虛]
- wakomaposale 二十
- sika [虛]
- thipate 四
- thoayngolo 圈
- dwavace 走
-
maekekene enemay ka wadalamane no dwavacini, sesesane na va'iyane ka wakoposale thoayngolo dwavace.
短針走得慢，一天走兩圈。
maəkəkənə ənəmaj ka wadalamanə no dwavaʦini, səsəsanə na vaʔijanə ka wakoposalə θoajŋolo dwavaʦə.
逐詞（13 個）
- maekekene 短
- enemay 指針
- ka [虛]
- wadalamane 慢
- no [虛]
- dwavacini 走
- sesesane 一
- na [虛]
- va'iyane 天
- ka [虛]
- wakoposale 二
- thoayngolo 圈
- dwavace 走
-
silikay no maeae mwa no ma'awbo ka wadavace i'isasadra.
從早上到晚上，不停的走。
silikaj no maəaə mwa no maʔawbo ka wadavaʦə iʔisasaɖa.
逐詞（9 個）
- silikay 從
- no [虛]
- maeae 早
- mwa 到
- no [虛]
- ma'awbo 晚上
- ka [虛]
- wadavace 走
- i'isasadra 不停
-
amiya na ma'itikikay mitiya, mathaaa na zikang mya.
好像告訴我們，要愛惜時間。
amija na maʔitikikaj mitija, maθaaa na zikaŋ mja.
逐詞（8 個）
- amiya 好像
- na [虛]
- ma'itikikay 告訴
- mitiya 我們
- mathaaa 珍惜
- na [虛]
- zikang 時間
- mya 那樣
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/