第 7 階 第 6 課 媽媽的一天
-
eneme na koli'i no maeae ka waaceace nakoa ki titina 'icekala mya.
上午六點，媽媽叫我起床。
ənəmə na koliʔi no maəaə ka waaʦəaʦə nakoa ki titina ʔiʦəkala mja.
逐詞（12 個）
- eneme 六
- na [虛]
- koli'i 鐘
- no [虛]
- maeae 早上
- ka [虛]
- waaceace 叫醒
- nakoa 我
- ki [虛]
- titina 媽媽
- 'icekala 起來
- mya [虛]
-
'icengecengi ni 'aviva'ane na mangesale sika drosa na koli'i ka la kaykoco do'o na kidrali.
中午十二點，她忙著做午餐。
ʔiʦəŋəʦəŋi ni ʔavivaʔanə na maŋəsalə sika ɖosa na koliʔi ka la kajkoʦo doʔo na kiɖali.
逐詞（11 個）
- 'icengecengi ni 'aviva'ane 正中午
- na [虛]
- mangesale 十
- sika drosa 二
- na koli'i 鐘
- ka [虛]
- la [虛]
- kaykoco 忙著
- do'o 煮
- na [虛]
- kidrali 午餐
-
ma'o'awbonga na too na koli'i ka, lawa da'anini ki gilinyane ki titina, kica'oane timameane.
下午三點，她到阿姨家學習織布。
maʔoʔawboŋa na too na koliʔi ka, lawa daʔanini ki gilinjanə ki titina, kiʦaʔoanə timaməanə.
逐詞（14 個）
- ma'o'awbonga 下午
- na [虛]
- too 三
- na [虛]
- koli'i 鐘
- ka [虛]
- lawa 到
- da'anini 家
- ki [虛]
- gilinyane 她妹妹
- ki [虛]
- titina 媽媽
- kica'oane 學習
- timameane 織布
-
la 'abeceaceakanenga, la 'akamolo la dwapini da'ane.
夜深了，她還在做家事。
la ʔabəʦəaʦəakanəŋa, la ʔakamolo la dwapini daʔanə.
逐詞（6 個）
- la'abeceaceakanenga 深夜
- la [虛]
- 'akamolo 工作
- la [虛]
- dwapini 事務
- da'ane 家
-
pasilikay ko maeae pakela no ma'awbo, i'ikay ko ta'isasadranini.
從早上到晚上，她從來不休息。
pasilikaj ko maəaə pakəla no maʔawbo, iʔikaj ko taʔisasaɖanini.
逐詞（9 個）
- pasilikay 從
- ko [虛]
- maeae 早上
- pakela 到
- no [虛]
- ma'awbo 晚上
- i'ikay 從未
- ko [虛]
- ta'isasadranini 休息她
-
titina ka sawkoa 'abayli.
媽媽很辛苦。
titina ka sawkoa ʔabajli.
逐詞（4 個）
- titina 媽媽
- ka [虛]
- sawkoa 很
- 'abayli 辛苦
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/