第 7 階 第 7 課 數一數羊
-
Takanaw ka 'iyakaynyane 'amangesale na saw'iyw.
Takanaw有十隻羊。
takanaw ka ʔijakajnjanə ʔamaŋəsalə na sawʔijw.
逐詞（6 個）
- Takanaw （人名）
- ka [虛]
- 'iyakaynyane 他有
- 'aangesale 十
- na [虛]
- saw'iyw 羊
-
la pava'iyane pakanekane ko saw'iywni pa'ikay taswaswavane.
牠每天在草地上吃草。
la pavaʔijanə pakanəkanə ko sawʔijwni paʔikaj taswaswavanə.
逐詞（7 個）
- la [虛]
- pava'iyane 每天
- pakanekane 放牧；吃草
- ko [虛]
- saw'iywni 羊…他的
- pa'ikay 放在
- taswaswavane 在草地上
-
la syasipi ma'isadrayni iebate mya?
數一數，有沒有少？
la sjasipi maʔisaɖajni iəbatə mja?
逐詞（4 個）
- la syasipi 數一數
- ma'isadrayni 有沒有
- iebate 少
- mya [虛]
-
sesesane, drosa, too, thipate, ima, eneme, pito, vao, vangate, iebate singangesa.
一、二、三、四、五、六、七、八、九，少了一隻。
səsəsanə, ɖosa, too, θipatə, ima, ənəmə, pito, vao, vaŋatə, iəbatə siŋaŋəsa.
逐詞（11 個）
- sesesane 一
- drosa 二
- too 三
- thipate 四
- ima 五
- eneme 六
- pito 七
- vao 八
- vangate 九
- iebate 少
- singangesa 一隻
-
ibonga mwa silape, 'iyakaydra?
趕快去找，在哪裡？
iboŋa mwa silapə, ʔijakajɖa?
逐詞（4 個）
- ibonga 趕快
- mwa 去
- silape 找
- 'iyakaydra 在哪裡
-
mwakononga! laka kyalepenge 'ikay tawmomonga na enege ikodrangane.
找到了！原來躲在大石頭的後面。
mwakonoŋa! laka kjaləpəŋə ʔikaj tawmomoŋa na ənəgə ikoɖaŋanə.
逐詞（8 個）
- mwakononga 找到了
- laka 原來
- kyalepenge 躲
- 'ikay 在
- tawmomonga 大
- na [虛]
- enege 石頭
- ikodrangane 後面
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/