第 7 階 第 10 課 猴子的故事
-
'iyakay 'asaseane na va'iyane, ki adrawane ka tya'ava kalralrane.
有一天，猴子欺負穿山甲。
ʔijakaj ʔasasəanə na vaʔijanə, ki aɖawanə ka tjaʔava kaɭaɭanə.
逐詞（9 個）
- 'iyakay 有
- 'asaseane 一
- na [虛]
- va'iyane 天
- ki [虛]
- adrawane 猴子
- ka [虛]
- tya'ava 欺負
- kalralrane 穿山甲
-
sopwapoynga loawbo ko maoobongo, pakidredreme ni'awkay moboale ki kalralra mya.
放火燒洞穴，想要使穿山甲出來。
sopwapojŋa loawbo ko maooboŋo, pakiɖəɖəmə niʔawkaj moboalə ki kaɭaɭa mja.
逐詞（10 個）
- sopwapoynga 放火
- loawbo 燒
- ko [虛]
- maoobongo 洞穴
- pakidredreme 想
- ni'awkay 使
- moboale 出來
- ki [虛]
- kalralra 穿山甲
- mya [虛]
-
i'angoingaw ko aapoi ka la patyadraw silawbo sikopaa.
沒想到，火越燒越大。
iʔaŋoiŋaw ko aapoi ka la patjaɖaw silawbo sikopaa.
逐詞（8 個）
- i'angoingaw 沒想到
- ko [虛]
- aapoi 火
- ka [虛]
- la [虛]
- patyadraw 越大
- silawbo 燒
- sikopaa 延燒
-
la syakete silawbo ko viyaviidra.
燒到牠自己的屁股。
la sjakətə silawbo ko vijaviiɖa.
逐詞（5 個）
- la [虛]
- syakete 直到
- silawbo 燒
- ko [虛]
- viyaviidra 他的屁股
-
laso silikay dryane viyaviini ko adrawane bwaythinga madileange.
從那時候，猴子的屁股就變成紅色的。
laso silikaj ɖjanə vijaviini ko aɖawanə bwajθiŋa madiləaŋə.
逐詞（8 個）
- laso 才
- silikay 從
- dryane 那時
- viyaviini 屁股
- ko [虛]
- adrawane 猴子
- bwaythinga 變成
- madileange 紅色
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/