第 8 階 第 3 課 阿公說的故事
-
waigo'o ki tawmo timalolay.
阿公很會講故事。
waigoʔo ki tawmo timalolaj.
逐詞（4 個）
- waigo'o 會
- ki [虛]
- tawmo 阿公
- timalolay 講故事
-
'atalese kake 'inono 'ikay ta'angatoane talebeane biciingi timalolaini ki tawmo.
我常常坐在樹下，聽阿公講故事。
ʔataləsə kakə ʔinono ʔikaj taʔaŋatoanə taləbəanə biʦiiŋi timalolaini ki tawmo.
逐詞（10 個）
- 'atalese 常常
- kake 我
- 'inono 坐
- 'ikay 在
- ta'angatoane 樹
- talebeane 下面
- biciingi 聽
- timalolaini 他講故事
- ki [虛]
- tawmo 阿公
-
waigo'o 'angiyadraw na sa'api'angingii na maolay.
他知道許多有趣的故事。
waigoʔo ʔaŋijaɖaw na saʔapiʔaŋiŋii na maolaj.
逐詞（6 個）
- waigo'o 會
- 'angiyadraw 很多
- na [虛]
- sa'api'angingii 精彩
- na [虛]
- maolay 故事
-
lava nakay sikay ka amiyani ko pwatyalayni, lawa na coaw ka syalikay ni 'awkay 'aboale.
例如世界怎樣開始，還有人類從哪裡來。
lava nakaj sikaj ka amijani ko pwatjalajni, lawa na ʦoaw ka sjalikaj ni ʔawkaj ʔaboalə.
逐詞（14 個）
- lava 例如
- nakay 這個
- sikay 世界
- ka [虛]
- amiyani 怎樣
- ko [虛]
- pwatyalayni 開始
- lawa na 還有
- coaw 人
- ka [虛]
- syalikay 從哪裡
- ni [虛]
- 'awkay 來
- 'aboale 出來
-
kwamidra na takabeabeane na maolay lawa na makwace sakalaoo na maolay, 'angico'olo kake madalame.
不論是快樂的故事或是悲傷的故事，我都很喜歡。
kwamiɖa na takabəabəanə na maolaj lawa na makwaʦə sakalaoo na maolaj, ʔaŋiʦoʔolo kakə madalamə.
逐詞（14 個）
- kwamidra 不論
- na [虛]
- takabeabeane 快樂
- na [虛]
- maolay 故事
- lawa 或是
- na [虛]
- makwace 不好
- sakalaoo 悲傷
- na [虛]
- maolay 故事
- 'angico'olo 全部
- kake 我
- madalame 喜歡
-
syaakay kake na lo'ingci sobiili maolay niki tawmo.
我用錄音機錄下阿公的講的故事。
sjaakaj kakə na loʔiŋʦi sobiili maolaj niki tawmo.
逐詞（8 個）
- syaakay 用
- kake 我
- na [虛]
- lo'ingci 錄音機
- sobiili 留下
- maolay 故事
- niki [虛]
- tawmo 阿公
-
namo ta'aese ko soi'anili biciingimya.
讓我的同學一起欣賞。
namo taʔaəsə ko soiʔanili biʦiiŋimja.
逐詞（5 個）
- namo 讓我
- ta'aese 一起
- ko [虛]
- soi'anili 同學
- biciingimya 聽
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/