第 8 階 第 5 課 借一本書
-
wasyasipinga nyaso na siisiw?
你讀過這本聖經嗎？
wasjasipiŋa njaso na siisiw?
逐詞（4 個）
- wasyasipinga 讀過
- nyaso 你
- na [虛]
- siisiw 聖經
-
wasyasipinga kake, nakay sosolate ka maagi'i no cengelimade.
我讀過，這本書很好看。
wasjasipiŋa kakə, nakaj sosolatə ka maagiʔi no ʦəŋəlimadə.
逐詞（8 個）
- wasyasipinga 讀過
- kake 我
- nakay 這
- sosolate 書本
- ka [虛]
- maagi'i 很好
- no [虛]
- cengelimade 看
-
nakay sosolate ka nodoo minyali mosoa kisodame?
這本書你可以借我嗎？
nakaj sosolatə ka nodoo minjali mosoa kisodamə?
逐詞（6 個）
- nakay 這
- sosolate 書本
- ka [虛]
- nodoo 能
- minyali 向你
- mosoa kisodame 借
-
kadroi nakoa, makasi waigo'o kake 'iyakay Pinadrane, nodoo mi kake pasopaa mosoa kisodame.
我沒有，但是我知道Pinadrane有，我可以幫你向他借。
kaɖoi nakoa, makasi waigoʔo kakə ʔijakaj pinaɖanə, nodoo mi kakə pasopaa mosoa kisodamə.
逐詞（13 個）
- kadroi 沒有
- nakoa 我
- makasi 但是
- waigo'o 知道
- kake 我
- 'iyakay 有
- Pinadrane （人名）
- nodoo 能
- mi [虛]
- kake 我
- pasopaa 幫忙
- mosoa 你
- kisodame 借
-
masitikadringay, laya si lakisodame koso ka bwa'ay nakoa.
謝謝，如果你借到的話，請你拿給我。
masitikaɖiŋaj, laja si lakisodamə koso ka bwaʔaj nakoa.
逐詞（8 個）
- masitikadringay 謝謝
- laya 如果
- si [虛]
- lakisodame 借
- koso 你
- ka [虛]
- bwa'ay 拿給
- nakoa 我
-
e'e, makasi noepengisonga cengele ka 'isadranga koso isavivii bwa'ay Pinadrane.
好的，不過你看完的時候，你必須自己還給Pinadrane。
əʔə, makasi noəpəŋisoŋa ʦəŋələ ka ʔisaɖaŋa koso isavivii bwaʔaj pinaɖanə.
逐詞（10 個）
- e'e 好
- makasi 但是
- noepengisonga 完
- cengele 看
- ka [虛]
- 'isadranga 必須
- koso 你
- isavivii 還
- bwa'ay 給
- Pinadrane （人名）
教材來源
族語E樂園 ePark（來源網站）
授權：CC BY-NC-SA 4.0
Indigenous Languages Research and Development Foundation. (2020). 族語E樂園. https://web.klokah.tw/